WELKOM BENVENUTI
IN WENEN! A VIENNA!
I/
CHAMPIONS
LEAGUE
De organisatie van de finale van een Europese
clucompetitie werd voor de vijfde maal (na 1964, 1970,
1987 en 1990) aan de Oostenrijkste Voetbalbond
toevertrouwd. Op 24 mei vindt de zesde finale plaats,
mits ook de UEFA cupfinale in 1994 in het Ernst Happel
stadion werd gepeeld.
Het feit dat voor de derde maal in acht jaar Wenen
werd gekozen voor de Europese Champions Cup is een
speciale erkenning en beloning voor de Oostenrijkse
Voetbalbond als organisatoren, de Stad Wenen als
eigenaar van het stadion, en voor alle leidinggevend
personeel en alle andere medewerkers en instellingen
die in andere gebieden van de organisatie waren
betrokken.
Hoewel onze Voetbalbond zeer ervaren is in het
organiseren van finales en gelijkwaardige evenementen
is 1995 toch weer een speciale uitdaging.
De nieuwe UEFA Champions League is attractief en
winstgevend en maakt de finale tussen de beste
Europese clubs in het 94/95 seizoen zeer speciaal.
De twee teams die elkaar in Wenen ontmoeten, Ajax
Amsterdam en AC Milaan, zijn gewoon wereldklasse.
Ik wil toch wel vertellen dat onze eigen kampioenen,
SV Casino Salzburg, het zeer goed deden in de
groepwedstrijden, zelfs tegen de twee teams die nu de
finale spelen, en de kwartfinales net hebben gemist.
Namens de Oostenrijkse Voetbalbond heet ik alle
leden van UEFA met hun voorzitter Lennart Johansson,
de twee clubs die in de finale spelen, hun supporters en
de scheidsrechter en grensrechters uit Roemenië
hartelijk welkom.
Als een neutrale toeschouwer hoop ik dat we allen
van topvoetbal zullen kunnen genieten, gespeeld onder
het 'fair-play' motto dat zo belangrijk is in het Europese
voetbal.
Ik kan al onze gasten verzekeren dat wij alles in het
werk stellen om te garanderen dat ze van hun verblijf in
Wenen zullen genieten en met de beste herinneringen
aan deze gelegenheid huiswaarts zullen keren.
Ik wens iedereen een prettige, opwindende en
succesrijke voetbalavond!
Beppo Mauhart
Voorzitter van de Oostenrijkse Voetbalbond
Per la quinta volta (come gia accadde nel 1964,1970,
1987 e nel 1990) l'Associazione Calcistica Austriaca
stata incaricata dalla UEFA di organizzare la finale
dell'incontro tra club europei. II 24 maggio, perö, a Vienna
si disputö un'altra finale: quella di Coppa UEFA tra SV
Casino Salzburg e Inter Milan, che si giocd l'anno scorso
nello stadio Ernst Happel.
II fatto che Vienna sia stata prescelta per la terza volta in
otto anni come il terreno su cui disputare "la regina delle
gare", la Coppa dei Campioni, un riconoscimento
particolare ed un premio per l'Associazione Calcistica
Austriaca, gli organizzatori, la Citta di Vienna proprietaria
dello stadio e tutti gli esecutivi, Ie altre persone ed istituzioni
coinvolte nei vari aspetti organizzativi.
Sebbene la nostra associazione abbia acquisito
considerevole esperienza nell'organizzare incontri di finale
ed altri simili eventi, la finale del 1995 si YW
presenta come una nuova sfida.
II nuovo formato della Coppa dei Campioni UEFA
attraente e lucrativo ed attribuisce un'importanza particolare
alia finale, che si disputera tra Ie migliori squadre europee
della stagione 1994/95.
Le due formazioni che scenderanno in campo, l'Ajax
Amsterdam e l'AC Milan, sono due squadre di indiscussa
classe mondiale.
Vorrei inoltre ricordare che la nostra squadra partecipante
alla Coppa dei Campioni, l'SV Casino Salzburg, si comportata
brillantemente nella fase a gironi anche quando ha dovuto
affrontare le due finaliste, e solo per un pelo non riuscita a
classificarsi nei quarti di finale.
A nome delfAssociazione Calcistica Austriaca desidero dare
il piü caloroso benvenuto ai membri della UEFA, ed in
particolare al loro presidente Lennart Johansson, ai due club
protagonisti della finale, alle loro delegazioni e fans e,
naturalmente, al gruppo di arbitri e di segnalinee della Romania.
In veste di osservatore sportivo indipendente, mi auguro
che potremo assistere ad un calcio di prima classe
all'insegna del "Fair Play", owero del "Gioco corretto",
concetto estremamente importante per tutti coloro che sono
membri della grande famiglia del calcio europeo.
Posso assicurarvi, graditi ospiti, che faremo tutto il
possibile per garantirvi una piacevole permanenza a
Vienna e consentirvi di portare a casa un ricordo
memorabile di questa occasione.
Auguro a tutti voi buona fortuna e mi unisco alia folla
degli spettatori in attesa di assistere ad una serata di calcio
ricca di emozioni e di azioni strabilianti! IS3II1S1É
Beppo Mauhart
Presidente dell'Associazione Calcistica Austriaca
