DE BURGEMEESTER IL SINDACO
VAN WENEN Dl VIENNA
CHAMPIONS
Voetbal heeft een lange traditie in de
Oostenrijkse sporthoofdstad. Zelfs in de vorige
eeuw, toen het koninkrijk aan populariteit verloor
waren reeds vele voetbalclubs in Wenen actief, en
de stad aan de Donau was toen al een
voetbalcentrum op het Europese continent. Het
Oostenrijkse voetbal kende vele successen, en
zeker onvergeetbaar zijn de prestaties van het
"wonderteam" in de dertiger jaren.
Hoewel voetbal in Oostenrijk vandaag de dag dit
succes niet kan evenaren is voetbal nog steeds zeer
belangrijk voor de Oostenrijkse gemeenschap.
Voetbal blijft zoals altijd de onbetwistbare nummer
één in sportberichten in de media. Voetbal, actief
gespeeld of als een toeschouwerssport, is één van
de populairste vrijetijdsbestedingen voor de
inwoners van Wenen.
Als burgemeester van Wenen verheug ik mij
bijzonder dat de Europacupfinale, het jaarlijkse
hoogtepunt van Europees clubvoetbal, voor de
vijfde maal sinds 1964 in de Oostenrijkse
hoofdstad plaats vindt. De lokatie zelf, het Ernst
Happel stadion, herinnert ons aan de belangrijkste
individuele persoonlijkheid in de geschiedenis van
het Oostenrijkse voetbal deze eeuw. Want na
afloop van zijn succesrijke carrière als een
voetbalspeler begon een nieuwe dertigjarige
carrière als trainer waarin een groot aantal titels
werden gewonnen, met als hoogtepunt twee
Europacup successen met Feyenoord Rotterdam
en Hamburg SV en het veroveren van de
Idbeker met de Nederlandse club.
heet daarom de teams van AC Milaan en Ajax
Amsterdam en hun supporters van harte welkom.
Ik hoop dat de wedstrijd opwindend en fascinerend
zal zijn voor alle toeschouwers. Ik hoop dat deze
avond een waar feest zal zijn voor alle voetbalfans.
Dr. Michael Haupl
Nella capitale austriaca, il calcio vanta una
lunga tradizione di grandi successi. Gia alia fine
del secoio scorso, quando la monarchia iniziava ad
essere sempre meno popolare, a Vienna erano
sorti moiti club che trasformarono questa metropoli
sulle rive del Danubio in uno dei maggiori centri
calcistici d'Europa. II calcio austriaco riportó
numerosi successi e si ricordano tuttora Ie
indimenticabili vittorie della "squadra delle
meraviglie" degli anni '30.
Anche se il calcio austriaco di oggi non riesce a
reggere il confronto con l'enorme successo
riscosso in passato, questo sport molto
importante per la societa austriaca e continua ad
essere il protagonista incontestato di numerosi
articoli sportivi e servizi radiotelevisivi. II calcio, sia
vissuto attivamente o seguito come spettatore,
ancora una delle attivita di tempo libero piü
popolari tra gli abitanti di Vienna.
per questo motivo di grande orgoglio per me,
quale Sindaco di Vienna, che la nostra capitale
stata scelta per ben cinque volte dal 1964 come
sede dell'incontro finale di Coppa Europa,
l'appuntamento annuale piü atteso del calendario
calcistico europeo per squadre di club. Inoltre, il
luogo stesso in cui si disputera la finale, lo stadio
Ernst Happel, ci ricorda una delle piü grandi
personality del calcio austriaco del nostro secoio.
Infatti, al termine di una splendida carriera come
giocatore, Happel si dedico aH'allenamento e
nell'arco di 30 anni vinse vari campionati e coppe
lavorando insieme a sei dei piü importanti club
europei; l'apice del suo successo furono Ie due
vittorie di Coppa Europa con il Feyenoord
Rotterdam e l'Hamburg SV nonché la Coppa del
Mondo, conquistata anch'essa dal migliore club
olandese.
Vorrei quindi estendere il mio sincero e caloroso
benvenuto alle squadre dell'AC Milan e delI'Ajax
Amsterdam ed ai loro sostenitori. Spero che la
partita sia entusiasmate ed avvincente per tutti gli
spettatori. Che questa serata possa essere una
vera festa per tutti i fans del calcio!
Dr. Michael Haupl
7
LEAGUE
