WELKOM BENVENUTI
IN WENEN! A VIENNA!
J,
CHAMPIONS
Niet alleen de teams, maar ook de spelers zelf in
deze finale zijn zeer bekend door milioenen
voetbalfans in heel Europa. Ajax Amsterdam en AC
Milaan waren zeer overtuigend in de
groepwedstrijden, de kwartfinales en de halve finales
van de UEFA Championship League dit jaar, en
baanden zich een weg naar het Ernst Appel stadion
door overwinningen tegen vele gelijkwaardige teams
in wedstrijden van 'championship' kwaiteit. Deze
laatste ontmoeting, de 40e finale in de Europacup
4oor landskampioenen en ook de finale van de UEFA
1994/95 CHAMPIONS LEAGUE is daarom de
apotheose van het voetbalseizoen dit jaar. Ajax en AC
Milaan hebben deze competie vele malen gewonnen
en zijn uitgegroeid tot ware Europese voetballegendes.
De twee clubs speelden een belangrijke rol in de
geschiedenis van deze competitie.
Als Voorzitter van UEFA feliciteer ik beide teams
voor het bereiken van de finale. Deze eer is verdiend,
en samen met de duizende toeschouwers in het
stadion en voor de televisieschermen in heel Europa
verheug ik mij op een opwindende finale van deze
competitie dit jaar. Ik bedank ook de Oostenrijkste
Voetbalbond (OeFB), de Voorzitter Beppo Mauhart en
de Secretaris-Generaal Alfred Ludwig voor de
organisatie van deze belangrijke wedstrijd in Wenen.
Ook bedank ik de televisiestations, de UEFA
marketingpartner TEAM AG, alle officiële sponsors, de
vertegenwoordigers van de media en natuurlijk ook alle
toeschouwers in de verschillende stadions die ons in
dit uitzonderlijk seizoen van Europees voetbal hebben
begeleid.
Ik verheug mij op een faire en opwindende finale.
Lennart Johannson
Voorzitter van UEFA
Non solo Ie due squadre ma anche i giocatori che
scenderanno in campo per la partita di questa sera
sono popolari tra i milioni di tifosi di calcio di tutta
Europa.
L'Ajax Amsterdam e l'AC Milan ci hanno regalato
momenti indimenticabili in occasione di vari incontri
della fase a gironi, nei quarti di finale e nella
semifinale della Coppa dei Campioni UEFA di
quest'anno, dove si sono fatte strada sul campo dello
stadio Ernst Happel tra numerosi opponenti di uguali
abilita e bravura in varie partite disputate all'insegna
della correttezza e dello spirito sportivo che
dovrebbero sempre caratterizzare Ie partite di calcio.
L'incontro finale di oggi, la quarantesima finale della
Coppa dei Campioni europea e la finale della COPPA
CAMPIONI UEFA 1994/95 dovrebbero rappresentare
quindi l'apoteosi della stagione agonistica europea di
quest'anno: sia l'Ajax Amsterdam sia l'AC Milan,
entrambi vincitori di numerose edizioni di questa gara,
sono diventati delle leggende nel mondo calcistico
europeo ed hanno apportato il loro importante
contributo alia gloriosa storia di questo sport.
In veste di Presidente dell'Unione Calcistica
Europea mi congratulo con entrambe Ie squadre per
essere riuscite a giungere alia finale. Si sono piü che
meritate questo onore e, insieme alle numerose
migliaia di fans presenti allo stadio ed ai telespettatori
di tutta Europa, sono impaziente di assistere alia
conclusione delle gare di questa stagione, al
momento cruciale. Desidero inoltre ringraziare
l'Associazione Calcistica Austriaca (OeFB), guidata
dal suo Presidente Beppo Mauhart e dal Segretario
Generale Alfred Ludwig, che ha organizzato questo
importante incontro qui, a Vienna. Ma vorrei anche
ringraziare Ie emittenti televisive, la TEAM AG, i
partner di marketing della UEFA, tutti gli sponsor
ufficiali, i rappresentanti dei mezzi di comunicazione
e, naturalmente, gli spettatori che si sono recati a fare
il tifo nei vari stadi e che ci hanno accompagnato
durante questa fantastica stagione di calcio europeo.
A tutti vada il mio augurio di poter assistere ad una
finale ricca di emozioni e disputata all'insegna della
massima correttezza di gioco.
x
Lennart Johannson
Presidente della UEFA
WE CARE ABOUT FOOTBALL
5
LEAGUE
