MAI LAND AUS DER SICHT DER KONKURRENZ LEASUE
MENINGEN OVER AC MILAAN....
UNO SGUARDO AL MILAN...
Artur Jorge
Luis Fernandez
37
Das einstimmige Urteil der europaischen
Konkurrenz über den AC Mailand lautet
einfach: Die darf man niemals unterschatzen.
Der Chor der Bewunderer des
italienischen Klubs wird geleitet von Luis
Fernandez, Trainer von Paris St. Germain,
dem letztjahrigen französischen Meister und
- sowohl auswarts als auch im Heimspiel -
unterlegenen Gegner im Halbfinale.
Fernandez, als Spieler seibst
Europameister mit Frankreich im Jahre 1984,
sagt: "Mailand hat die Saison langsam
angegangen, wahrscheinlich weil mehrere
Spieler der Mannschaft nach der
Weltmeisterschaft erschöpft waren. Sie
wurde deshalb von
vielen abgeschrieben.
Aber ein Team mit so
vielen
Weltklassespielern -
u.a. Baresi, Maldini,
Savicevic - kann man
nicht abschreiben.
In den meisten
Teams sind Starken
und Schwachen
mehr Oder weniger
ausgeglichen, sagen
wir mal 50-50. Aber
nicht in Mailand. Da
lautet das Verhaltnis
90-10."
Die Bewunderung
von Fernandez wird von Artur Jorge geteilt,
dem Trainer von Benfica, das Mailand im
Viertelfinale unterlag. Er sagt: "Mailand setzt
seine Gegner unter Druck, man muR haufig
einen schnelleren Spielrhythmus
übernehmen, als es einem eigentlich
genehm ware. Mailand diktiert das. Aber
dadurch zeichnen sich Meister aus."
Keiner der Konkurrenten kennt Mailand
besser als Louis Van Gaal, Trainer von Ajax.
Er hat die Pokalsieger nicht nur gründlich
wahrend ihrer Vorbereitungen auf Wien
studied, sondern konnte dariiber hinaus
wahrend der Gruppenspiele in der UEFA
Champions League Erfahrungen aus erster
Hand sammeln.
Der Umstand, daR Ajax beide Spiele
gewann, wird Van Gaal nicht zur
Selbstzufriedenheit verfiihren. Er sagt:
"Diese Spiele haben wir bereits vergessen.
Wir wissen, gegen wen wir in Wien antreten.
Das ist eine ganz andere Mannschaft als die,
gegen die wir im letzten Herbst gespielt
haben. Jetzt, im Frühling, hat sich Mailand
gefangen. Wir mussen uns sagen, dieses
"neue" Mailander Team kennen wir nicht.
Das ist ein neues Spiel..."
QlYMffC
Het unanieme oordeel van al hun
Europese concurrenten dit seizoen was
zeer eenvoudig: dit team is nooit te
onderschatten.
De bewondering voor de Italiaanse club
wordt geleid door Luis Fernandez, trainer
van Paris Saint Germain, de onttroonde
Franse kampioenen die in de halve finales
struikelden door zowel thuis als uit te
verliezen.
Fernandez die met Frankrijk in 1984 zelf
Europees kampioen was zegt het volgende:
"AC Milaan startte vrij traag dit seizoen. De
spelers waren waarschijnlijk vermoeid na de
finale van de W.K. Daarom werd het team
door velen afgeschreven. Maar een club
met zoveel spelers van wereldklasse zoals
Baresi, Maldini, Savicevic en alle andere
kan niet zomaar worden afgeschreven.
"De meeste teams zijn samengesteld uit
een vrij gelijkwaardige verhouding van
sterke en zwakke punten. Maar AC Milaan
heeft 90% sterke punten."
De bewondering van Fernandez wordt
gedeeld door Artur Jorge, de trainer van
Benfica dat door Milaan in de kwarfinales
werd Overklast. Zijn mening: "De druk
die Milaan op de tegenpartij uitoefent
betekent datje vaak sneller moet spelen
dan je eigenlijk had gepland. Zij dicteren de
wet. Maar dat is het kenmerk van
kampioenen."
De trainer van de tegenstander die AC
Milaan wellicht het beste kent is Louis van
Gaal, de trainer van Ajax. Niet alleen heeft
hij de houders van de Cup grondig
bestudeerd tijdens de voorbereiding voor
Wenen, hij heeft ook ervaring uit de eerste
hand dank zij de ontmoetingen tussen de
twee clubs in de groepwedstrijden van de
UEFA Champions League.
Het feit dat Ajax beide ontmoetingen won
zal van Gaal zeker niet
tot zelfvoldoening
verleiden. "Deze
wedstrijden zijn reeds
lang vergeten" zegt hij,
"en wij weten dat we in
Wenen een heel ander
Milaan zullen zien dan
het team waartegen we
de vorige herfst hebben
gespeeld. Milaan heeft
sinds de lente een totaal
nieuwe opstelling. We
dienen tegen onszelf te
zeggen: dit 'nieuwe'
Milaan kennen we niet,
het is een andere
wedstrijd...".
II verdetto sull'AC Milan dichiarato
all'unanimita dagli sfidanti di questa
stagione, provenienti da tutta Europa
piuttosto chiaro: Non sottovalutateli, mail
In testa al coro delle voci di ammirazione
per il club italiano Luis Fernandez,
allenatore del Paris Saint-Germain, i
campioni francesi uscenti, eliminati alle
semifinal! dopo aver perso sia nell'incontro
giocato in casa sia in quello fuori casa.
Fernandez, ex-campione europeo
quando portava i colori della squadra
francese nel 1984, dichiara: "II Milan ha
iniziato lentamente la stagione,
probabilmente perché molti giocatori erano
stanchi dopo la finale della Coppa del
Mondo. Molte persone hanno espresso
giudizi negativi sulle loro performance
proprio per questo motivo. Ma non si puö
sottovalutare una squadra formata da cosi
tanti giocatori di classe mondiale come
Baresi, Maldini, Savicevic e altri.
"La maggior parte delle squadre offre
una combinazione piuttosto equilibrata di
forze e debolezze. Diciamo un 50%. Ma
non si pub dire altrettanto del Milan, per il
quale la proporzione del 90% di forze."
L'ammirazione di Fernandez condivisa
da Artur Jorge, allenatore del Benfica,
battuto dal Milan nei quarti di finale, che
dichiara: "La pressione che il Milan esercita
sull'awersario significa che bisogna spesso
giocare ad un ritmo piü sostenuto del
previsto. Loro te lo impongono. Ma questo
proprio uno dei segni che
contraddistinguono i grandi campioni."
L'allenatore di una squadra awersaria
che forse conosce il Milan meglio di
qualsiasi altro Louis Van Gaal dell'Ajax.
Non solo ha studiato nei minimi particolari i
detentori della Coppa, in preparazione
dell'incontro di Vienna, ma vanta anche
un'esperienza diretta, derivante dagli
incontri tra i club, in occasione delle
ij partite a eliminazione della Coppa
dei Campioni.
1II fatto che l'Ajax abb a vinto sia
■SI Mncontro di andata sia quello di ritorno,
non consentira certo a Van Gaal di
dormire sugli allori. L'allenatore
|j|, afferma: "Qi siamo gia dimenticati di
M quelle partite. Sappiamo che a Vienna
ci dovremo misurare con un Milan
molto diverso da quello incontrato lo
scorso autunno. Questa primavera, la
formazione del Milan ha subito
numerose modifiche. Dobbiamo
continuare a ripeterci che non
conosciamo questo "nuovo" Milan. Si
tratta di una nuova partita..."
