LE~E WERFEN WIR EINEN BUCK AUF AJAX
MENINGEN OVER AJAX...
UNO SGUARDO ALL'AJAX...
CHAMPIONS
Ivan Katalinic
Giovanni Trapattoni
36
GIOVANNI TRAPATTONI, der
italienische Trainer von Bayern München,
ist hinsichtlich der Spiele mit AFC Ajax
bereits ein alter Hase.
1969 stand er in der Mannschaft des
AC Mailand, die Ajax im Finale des
Meistercups in Madrid 4:1 schlug. Anfang
dieses Jahres unterlag er als Trainer der
Bayern im Halbfinal der UEFA
Champions League gegen Ajax. Nun tritt
Ajax gegen seinen früheren Verein im
Finale an.
Trapattonis Meinung über Ajax wurde
in seinem Kommentar deutlich, nachdem
Bayern vom hollandischen Meister im
Rückspiel des Halbfinales 5:2
geschlagen worden war. Damals sagte er
im Interview: "Es sollte ein groRartiges
Finale werden, da Ajax, genau wie
Mailand und Paris Saint Germain, eine
hervorragende UEFA Champions
League.
Natürlich waren wir gerne nach Wien
gefahren, doch es ware schon ein
Wunder nötig gewesen, urn Ajax
aufzuhalten, so wie sie im Rückspiel
gegen uns gespielt haben."
Der erfolgreiche Einsatz junger
Spieler von Ajax spielte in der
Champions League eine wichtige Rolle.
Spieler wie Patrick Kluivert und Clarence
Seedorf wiegen mit ihrem jugendlichen
Überschwang
die Erfahrung
eines Frank
Rijkaard auf.
Ivan
Katalinic,
Trainer von
Hajduk Split,
Viertelsfinal
gegner, sagt:
"Wir schaftten
es, da3 Ajax
vor unseren
eigenen Fans
keine Tore
schoG, und
das war schon
so etwas wie
ein
moralischer
Sieg. Ajax
war uns
deutlich
überlegen,
besonders im
Rückspiel (das
Ajax 3:0
gewann).
GIOVANNI TRAPATTONI, de Italiaanse
trainer van Bayern München is een routinier
in wedstrijden tegen Ajax.
In 1969 maakte hij deel uit van het AC
Milaan team dat Ajax met 4 -1 versloeg in de
Beker voor
Landskampioen in Madrid.
En eerder dit jaar was hij
de manager van het team
van Bayern dat door Ajax
in de halve finales van de
Champions League werd
verslagen. Nu speelt Ajax
de finale tegen zijn
oorspronkelijke club.
Zijn mening over Ajax
was duidelijk in zijn
commentaar nadat Bayern
met 5 - 2 door de
Nederlandse kampioen
werd verslagen in de
terugwedstrijd van de
halve finale. In de
daaropvolgende
interviews zij hij: "Het moet
een grootse finale worden
want Ajax, samen met
Milaan en Paris Saint
Germain waren de
opvallendste teams in de
UEFA Champions League.
Wij wilden natuurlijk zelf de finale in
Wenen spelen, maar om Ajax te
stoppen zoals ze in de
terugwedstrijd speelden was
vrijwel een mirakel nodig.".
Het succesrijke jeugdbeleid van
Ajax wierp vruchten af voor de
UEFA Champions League.
Spelers als Patrick Kluivert en
Clarence Seedorf brachten het
jonge enthousiasme in het team
om de ervaring van spelers als
Frank Rijkaard aan te vullen.
En zoals Ivan Katalinic, trainer
van kwartfinale tegenstanders
Hajdluk Split zei: We beletten
Ajax te scoren voor onze eigen
toeschouwers, en wij
beschouwden dit als een morele
overwinning. Ajax was zoveel
beter, vooral in de terugwedstrijd
(die Ajax met
3 - 0 won), dat ik ervan overtuigd
was dat we niet alleen tegen
een vroegere Europese
kampioen hadden gespeeld,
maar ook tegen de toekomstige
Europese kampioen."
GIOVANNI TRAPATTONI, l'allenatore
italiano del Bayern di Monaco, un
veterano per quanto riguarda gli incontri
con l'AFC Ajax.
Nel 1969 fece parte di quell'AC Milan
che sconfisse l'Ajax
4-1 nella finale di
Coppa dei Campioni
disputatasi a Madrid.
Nella primavera di
quest'anno, divenne
l'allenatore del
Bayern, sconfitto
dall'Ajax nelle
semifinali della
Coppa dei
Campioni. Adesso,
l'Ajax scende in
campo contra la sua
squadra originale
per disputare la
finale.
L'opinione di
Trapattoni in merito
all'Ajax e emersa
chiaramente dai suoi
commenti, rilasciati
in seguito alla
sconfitta per 5 a 2
del Bayern da parte
dei campioni olandesi, nella partita di
ritorno delle semifinali. Parlando con i
giornalisti, dichiarö: "Si dovrebbe trattare
di una finale davvero entusiasmante
perché l'Ajax, con il Milan e il Paris Saint-
Germain, sono stati i protagonisti
d'eccezione della Coppa dei Campioni.
"Ovviamente, volevamo qualificarci
per Vienna ma sarebbe stato necessario
un miracolo per fermare l'Ajax, data la
classe con cui sono scesi in campq
contra di noi nella seconda partita."
La politica di impiego di giovani
calciatori, adottata con successo
dall'Ajax, ha dato i suoi frutti negli
incontri di Coppa dei Campioni. Giocatori
come Patrick Kluivert e Clarence Seedorf
hanno infuso l'entusiasmo giovanile,
che andato a controbilanciare
l'esperienza matura di Frank Rijkaard
e altri.
Ivan Katalinic, allenatore delI'Hajduk
Split, la squadra incontrata dall'Ajax nei
quart! di finale, ha dichiarato: "Davanti ai
nostri tifosi siamo riusciti ad impedire che
l'Ajax segnasse, il che per noi era una
grande vittoria morale. Questa squadra
era di gran lunga superiore a noi,
particolarmente nell'incontro di ritorno
(vinto dall'Ajax per 3-0). J i
