FOOTBALL
CARI SPETTATORI
Ogni club responsabile della sicurezza,della
protezione e del comportamento degli spettatori, nel
proprio stadio.
Le Societasono tenute a rendere conto all' UEFA per
ogni mortaretto sparato, per gli oggetti lanciati o per la
condotta antisportiva degli spettatori. Molti club spendono
considerevoli somme per la sicurezza degli spettatori,
cosa che l'UEFA ritiene di vitale importanza. Visto che
pagate una giusta somma per entrare nello stadio, I'UEFA
Vi esorta a non sprecare nulla dei Vostri sudati guadagni
in fuochi artificiali o mortaretti da lanciare. Per favore, non
tirate nessun oggetto sul terreno di gioco o verso gli altri
spettatori - dopotutto potreste anche essere colpiti da
qualcosa. Inoltre, per favore, rimanete ai Vostri posti...
pensate alle persone che sono di fronte o dietro di Voi.ll
calcio si sviluppa sul coinvolgimento emotivo, e i giocatori
in campo non sono gli unici a sperimentare tutta la
gamma dei sentimenti durante la gara. Sostenete la
Vostra squadra tanto rumorasamente quanta volete, ma in
maniera sportiva.
Mostrata pure la Vostra gioia, rabbia o rammarico, ma
per favore fatelo senza provocare danni alle strutture delta
stadio. Da ultimo, un appello a coloro che vengono alio
stadio con I'intenzione di trascorrere la serata
commettendo violenze o atti antisportivi: per favore
state a casa.
Non solo le societa, ma anche quei tifosi che si
comportano correttamente Vi saranno grati di aver dato
loro I'occasione di seguire una partita di calcio in
condizioni di sicurezza.
BESTE TOESCHOUWERS
Iedere club is in het eigen stadion verantwoordelijk
voor veiligheid en de beveiliging, maar ook voor het
gedrag van de toeschouwers. De clubs worden door
UEFA ter verantwoording geroepen als vuurwerk wordt
aangestoken, projectielen op het veld worden gegooid, of
als de toeschouwers zich onsportief gedragen. Door vele
clubs worden grote bedragen besteed aan de veiligheid
en de beveiliging van de toeschouwers. Volgens de UEFA
is dit een terrein dat van vitaal belang is.
Toegang tot het stadion is niet goedkoop. De UEFA
moedigt u dus aan om dat hard verdiende geld niet te
verspillen aan vuurwerk of projectielen. Wij verzoeken u
echt om projectielen niet op het veld of naar andere
toeschouwers te gooien - uiteindelijk kunt ook u door iets
worden geraakt. Ook wordt u verzocht om uw plaats niet
te verlaten denk aan de mensen die voor of achter u
zitten.
Bij voetbal gaat het om emotie - en de spelers op het
veld zijn niet de enigen die gedurende een wedstrijd sterk
uiteenlopende gevoelens ervaren. Moedig uw team zo
luid mogelijk en op sportieve manier aan. U hoeft uw
vreugde, boosheid, of teleurstelling niet te verbergen
maar u wordt wel verzocht om de faciliteiten in het stadion
niet te beschadigen.
Tenslotte worden die mensen die alleen maar naar het
stadion komen om zich agressief en onsportief te
gedragen, verzocht om thuis te blijven. Niet alleen de
club, maar ook fans die zich wel sportief gedragen, zullen
u dankbaar zijn om hen een kans te geven om in een
veilige omgeving van een voetbalwedstrijd te genieten.
