FAIR PLAY DE ESSENTIE VAN HET SPEL.
WE CARE ABOUT
Voetbal is een spel met spelregels die hun waarde
hebben bewezen en die tientallen jaren lang vrijwel niet
zijn veranderd. Bij alles gaat het om de bal - en zo moet
het ook blijven. Bij voetbal gaat het echter niet alleen om
enthousiasme en inspiratie deze sport dient ook een
symbool te zijn van wederzijds respect en sportiviteit.
Miljoenen in Europa worden door voetbal
gefascineerd. Ze bewonderen spelers die moeilijke
manoeuvres tussen neus en lippen, uitvoeren - een
snelle voorzet, briljante balcontrole, keihard schieten.
Dergelijke spelers zijn een voorbeeld voor voetbal
enthousiasten. En op hun beurt kunnen de grootste
spelers weer een voorbeeld geven dat ideaal gezien, via
de nationale voetbalverenigingen ook dient door te
dringen tot de clubs en hun supporters.
UEFA is vastbesloten om "op de bal" te blijven waar
het gaat om het elimineren van ernstig gemeen spel op
het veld. Agressief en opzettelijk gemeen spel
veroorzaakt vaak agressie en antipathie onder de
toeschouwers. De media (TV, radio en de kranten)
rapporteren dan relletjes en die rapporten bereiken
miljoenen kijkers en lezers - en hierdoor heeft het image
van voetbal weer te lijden.
Het is onze wens dat sportiviteit synoniem wordt met
voetbalniet alleen op het veld, maar ook op de
tribunes en binnen de verenigingen en de clubs. Voor
ons is de term "Eerlijk Spel" niet alleen maar een
moderne uitdrukking. Door de UEFA worden de
verenigingen beloond die zich gedurende Europa's
internationale team- en club-competities sportief
gedragen. Dit heeft tot resultaat dat de nationale
verenigingen van Engeland, Noorwegen en Luxemburg
ieder het recht zullen hebben om een extra team deel te
laten nemen aan de 1995/96 UEFA Cup.
Maar bij UEFA praten we niet alleen over Eerlijk Spel,
maar we ondernemen ook actie.
Fair Play de essentie van het spel.
FAIR PLAY - PER IL BENE DEL GIOCO
II calcio uno sport nel quale Ie regole del gioco
hanno dimostrato il proprio valore e sono rimaste
praticamente Ie stesse per parecchi decenni. Tutto
ruota intorno al pallone, e noi vogliamo che Ie cose
rimangano cosi. Ciononostante, il calcio non prevede
solo entusiasmo ed aspirazioni... dovrebbe essere
anche un simbolo di rispetto reciproco e sportivita.
Milioni di persone in tutta Europa sono affascinate
dal calcio. Esse ammirano i giocatori che riescono a far
sembrare facili Ie cose difficili - passaggi veloci, briliante
controllo di palla, tiri potenti. Questi giocatori diventano
degli esempi, nei loro ruoli, per gli appassionati di
calcio. In cambio, i grandi campioni possono
rappresentare un esempio che, idealmente, si estende
dalle associazioni nazionali di calcio ai club e ai loro
sostenitori. L'UEFA ha l'intenzione di essere sempre
"sulla palla" quando si tratta di eliminare gravi
scorrettezze sul campo. Falli di gioco violent) ed
intenzionali possono spesso suscitare malumori e
aggressivita tra gli spettatori. Notizie sui disordini della
folla vengono poi riportate dai media (televisione,
radio, giornali) a milioni di spettatori e lettori e di
conseguenza l'immagine del calcio ne risente. II nostro
desiderio che la sportivita diventi una parola chiave nel
calcio... non solo in campo, ma anche sugli spalti,
nonché all'interno delle Associazioni e del loro club. Per
noi il termine "fair play" non solo un altra espressione
di moda. L'UEFA premia Ie Societa che la compongono
per un particolare comportamento sportivo nelle gare
Europee sia delle Nazionali sia delle squadre di club.
Di conseguenza Ie squadre inglesi, norvegesi e del
Lussemburgo avranno il diritto di entrare a far parte
come squadre aggiunte nella Coppa UEFA
edizione 1995/96. L'UEFA non si limita a parlare di Fair
Play, ma agisce anche concretamente.
Fair Play... il nome del gioco.
