BENVENUTO PARMA!
BESTE BEZOEKERS,
Wil VAN VAK 0
Wij wensen u van harte welkom bij de wedstrijd Ajax - Par
ma en maken van de gelegenheid gebruik u te wijzen op de
algemene toegangsvoorwaarden welke bij de ingang van
het stadion zijn vermeld. Een belangrijk artikel daarvan is
dat het meenemen of meedragen van vuurwerk, in welke
vorm dan ook, ten
strengste is verboden.
De bekende rode fakkels
vallen hier ook onder.
Degene die op overtre
ding van de regels wordt
betrapt, wordt onherroe
pelijk uit het stadion ver
wijderd en riskeert een
stadionverbod dat tot
twee jaar kan oplopen.
Wij nemen deze maatre
gel, omdat vuurwerk
voor spelers en publiek
gevaarlijk is, door de
KNVB, UEFA en FIFA is
verboden, reeds tot on
verantwoord hoge boe
tes voor uw club heeft
geleid en wellicht tot
nog veel ernstiger sanc
ties zal kunnen leiden.
Als u een echte Ajax-sup-
porter bent, dan brengt
u uw club niet langer in
gevaar.
Wij danken u hartelijk
voor uw medewerking en
hopen met u op een fan
tastische avond.
Michael van Praag,
voorzitter AFC Ajax
A nome del la societa vi auguro il benvenuto allo Stadio
Olimpico di Amsterdam. Siamo molto onorato di ospitare i
dirigenti, giocatori, allenatori e tifosi del Parma. In Italia co-
me in Europa, il Parma figura come una simpaticissima so
cieta di grande stile calcistica e umana.
Abbiamo buona fede che
L'Ajax e il Parma disputeran-
no due incontri ad alto livel-
lo e con il massimo di rispet-
to sia in campo che fuori.
Speriamo che troverete nella
nostra citta una accoglienza
all'olandese.
Vi auguriamo una serata di
grande calcio e grande spor-
tivita.
Arrivederci a Parma!
Michael van Praag,
presidente AFC Ajax
Cari spettatori,
Vi preghiamo espressamente
di osservare i rigorosi rego-
lamenti della UEFA, secondo
i quali severamente proibi-
to l'uso di petardi, mortaret-
ti, bengali e altri oggetti
durante la partita.
Cercate di fare tutto finché
questa serata sia una vera
festa di tifo.
Grazie.
Michael van Praag,
presidente AFC Ajax
Ten gevolge van enige logistieke problemen heb ik niet de
gebruikelijke gang naar het stadion gemaakt. Een lang
weekend aan de andere kant van het land en een korfbal
wedstrijd van moeder-de-vrouw dwongen mij af te wijken
van mijn gebruikelijke gang naar De Meer.
Bij "De Molen" werd ik uit de auto de vrieskou ingeschopt,
waarna ik genietend van het zonnetje richting Linnaeus-
straat wandelde. Ik was de hoek nog niet om, of de eerste
kroeg doemde al op. East of Eden bleek een echt inne-
mers-café te zijn, waar om één uur reeds een lekker biertje
werd getapt. Zo te zien deed het ook dienst als verzamel
punt voor stadionbezoekers hetgeen mij, howel ik een de
butant in het betreffende etablissement was, een ver
trouwd gevoel gaf.
Na wat om mij heen gekeken te hebben deed ik de bont
muts weer op en de handschoenen weer aan en vervolgde
mijn tocht. Als je op zo'n zondag door deze oude buurt
loopt en de huizen en winkels goed bekijkt, bekruipt je
een gevoel van nostalgie. Als ik de Van Swindenstraat
oversteek, denk ik aan de tijd dat mijn vader mij op zon
dagmiddag naar hetgelijknamige theater bracht om mij
daar van de Roy Rogers-cyclus te laten genieten. Als ik on
der de spoorbrug loop dendert er net een trein overheen.
Toen ik 9 januari 1966 de eerste keer met de trein naar
Feyenoord-Ajax ging, was het al even koud en hingen juist
daar de mensen uit het raam om ons uit te zwaaien. Over
de brug passeer ik wat vroeger "De Bio" was, waar ik me
nige "Dik en Dun"-film gezien heb. Door het gemijmer in
tijdnood gekomen pak ik Lijn 9 om de tocht op de meest
gepaste wijze te volbrengen, het veld van Meerboys, waar
mijn oude heer nog gevoetbald had, schiet voorbij. Nadat
de tram zijn passagiers heeft uitgebraakt nog snel even
naar Meerzicht om een kopstoot te pakken. Goed tegen
de kou. Dan snel de tribune op. Het nieuwe stadion moet
er komen, dat realiseer ik mij wel. Maar ik betwijfel of je je
simpele emoties in zuid-oost net zo de vrije loop kan laten
als in oost...
Hi folks!
On this memorable day we have invited the chairman of
the London Ajax Supporters Association/Simon Barnes.
Simon, I have no doubt that we already had a great after
noon and that the night will be even better!
E. Vanzet
