AJAX - CARL ZEISS JENA
Het zag er niet naar uit
dat er veel van mooi
voetbal zou komen
toen Ajax maandag
avond in de DDR arri
veerde om daar twee
dagen later de eerste
wedstrijd af te werken
voor de kwartfinale van
de Jaarbeursbeker te
gen Carl Zeiss Jena,
het team van de opti
sche fabriek waar de
meeste spelers halve
dagen werkzaam wa
ren. De socialistische
heilsstaat lag verstopt
onder een pak sneeuw.
Bovendien lag het veld
er in een bevroren staat
bij.
Ajax miste in de selectie
slechts Muller en Henk
Groot. De laatste had
zelfs een dusdanige
knieblessure dat zijn af
keuring hardop door
clubarts Rolink werd aangekondigd.
Voor schut
In Jena begon Ajax met Cruijff als eenza
me spits. Daarbij kwam dat Koning
Kwikzilver volkomen in de zak van zijn
meedogenloze bewaker Jürgen Werner
zat, zoals Strempler geen kind had aan
Keizer. Ajax kwam eigenlijk in het stuk
niet voor. Krol en Suurbier zagen hun di
recte tegenstanders, Roland Ducke en
Schlutter, keer op keer langs zich heen
flitsen, en verbaasd constateerden de
Amsterdammers dat ze de eerste helft
flink voor schut gingen. Nadat Cruijff
door een haperende buitenspeival Ajax
bijna toch nog op voorsprong had gezet
sloeg Jena toe. In de 22e minuut soleer
de Peter Ducke langs vijf wegglibberen-
de Ajacieden en speelde vervolgens zijn
broer Roland aan, die Bals met een har
de schuiver passeerde. Vier minuten la
ter kreeg Schlutter plotseling ruimte op
de vleugel. Uit zijn voorzet kopte Schlei-
ter hard in. Bals kon nog redden, maar
was vervolgens net iets later bij de bal
dan Stein: 2-0. Weer zes minuten later
omspeelde Peter Ducke, op de rand van
buitenspel, de uitlopende Bals: 3-0.
Het noppenincident
Ajax vroeg zich in de rust af hoe het toch
mogelijk was dat de Duitsers op de ijs
vlakte zo goed uit de voeten konden ter
wijl zij bij iedere actie meters doorgle
den. Drie minuten in de tweede helft
kwam de aap uit de mouw, toen Peter
Ducke het been van Suurbier raakte. Die
■"WMsir
Verslagenheid bij de spelers van Carl Zeiss Jena en een juichende Dick van
Dijk. In het Olympisch Stadion heeft Sjaak Swart Ajax op een 2-1 voor
sprong gebracht.
constateerde een tien centimeter lange
snee op dat ledemaat. Vasovic sloeg
meteen alarm bij de scheidsrechter en
eiste controle van het schoeisel. De
wegsprintende Ducke werd bij de zijlijn
door Michels opgevangen, en bleek,
evenals Schleiter en Irmscher, afgevijlde
noppen onderzijn schoenen te hebben.
Een soort spikes dus. Er volgde een ze
ven minuten durende discussie, waarbij
Ajax dreigde met staken en de drie spe
lers zich ander schoeisel moesten aan
meten. Het incident was des te opmer
kelijker omdat scheidsrechter
Francescon voor de wedstrijd had be
loofd alle schoenen te zullen
controleren
Na de hervatting bleek Jena plotseling
'vermoeid'. Ajax, met Vasovic op het
middenveld, oefende druk uit op de
gastheren. Van Dijk scoorde maar zijn
treffer werd door een overtreding van
Keizer niet gehonoreerd. Een schuiver
van Rijnders, een omhaal van Cruijff en
een schot van opnieuw Cruijff richtten
geen schade aan. Maar in de blessure
tijd redde Ajax dan toch nog de eer toen
Vasovic met het linkerbeen een schuiver
losliet die doelman Blochwitz verraste:
3-1Die treffer, de eerste die Jena na
zes wedstrijden in het toernooi moest in
casseren, gaf de score meteen een veel
hoopgevender aanzien. Na afloop pro
testeerde Ajax zowel tegen het foutieve
schoeisel als tegen de nalatigheid van
de scheidsrechter. Vergeefs.
De situatie leverde Ajax in ieder geval
één positief resultaat op: een volle bak
bij de return, waar een
uitverkocht Olympisch
Stadion ervoor zorgde
dat ook de rest van Ne
derland via een directe
TV-reportage kon mee
genieten.
De wraak
Ajax had zich duidelijk
kapot geërgerd aan het
noppenincident en be
sloot er eens flink tegen
aan te gaan. De eerste
kans was voor Cruijff,
die de doelman op zijn
weg trof, waarna Swart
de lat raakte. Na zeven
tien minuten daalde een
pijnlijke stilte neer op het
stadion, toen Peter Duc
ke de bal langs Bals
schoof: 0-1en in feite
dus 1 -4. Een hopeloze
achterstand, zo leek het,
maar weer bracht Vaso
vic uitkomst. Ajax
schroefde het tempo omhoog, en twee
minuten na de domper joeg de Joego
slaaf de bal van 25 meter afstand achter
Blochwitz. Weer vier minuten later kwam
Ajax op voorsprong toen de hardwer
kende Dick van Dijk Cruijff aanspeelde
en deze voortrok naar Swart, die vallend
inkopte. Nog één keer ontstond er ker
mis voor het doel van Bals na een hoek
schop, daarna was het alleen Ajax dat
speelde. Kansen voor Keizer, voor
Swart (na een vrije trap) en bijna een ei
gen goal van Strempel, die in wanhoop
de bal net over de eigen lat joeg. In de
'dying seconds' van de eerste helft werd
het alsnog 3-1Hulshoff kopte naar
Cruijff, die Keizer aanspeelde, en deze
scoorde.
In de tweede helft wilde Jena nog wel
vechten voor wat het waard was, maar
dat was niet veel meer. Cruijff draaide
zijn plaaggeest Werner volkomen dol en
stond na een kwartier aan de basis van
de vierde treffer. Met een sliding kaapte
hij de bal voor de voeten van Roland
Ducke weg, en zette voor naar Swart,
die onhoudbaar raak schoot. Een fout
van de Duitse verdediging besliste de
strijd tenslotte definitief. Rock raakte
een bal van Vasovic verkeerd, en Cruijff
reageerde net iets sneller dan Werner:
5-1Ajax zat in de halve finale, maar wat
misschien wel net zo belangrijk was: de
schande van de eerste wedstrijd was
uitgewist.
Evert Vermeer
19
