▼UPITNS
AUTOMOBIELBEDRIJF
SERVICE
Erkenning
voor Ajax
Reconocimiento
para el Ajax
We staan vlak voor één van de
belangrijkste wedstrijden van
Ajax in de laatste jaren. Een halve
finale voor de Europa Cup is een
stap in de goede richting naar
een hernieuwde erkenning van
de kracht en de status van Ajax in
Europa. Maar zoals de naam al
zegt een 'halve' finale betekent
nog niet dat we er al zijn.
Vanavond zullen onze jongens er
alles aan doen om van dat 'halve',
'hele' te maken. Wij zijn ons ervan
bewust dat Ajax de naam van het
Nederlandse voetbal weer op het
zo vertrouwde goede niveau kan
brengen. Wij zijn ons er ook van
bewust dat we spelen tegen een
vertegenwoordiger van een land
Estamos ante una de las
competencias mas importantes
de los ültimos anos para el Ajax.
Una semi-final en la Copa
Europea es un gran paso en el
buen camino hacia un nuevo
reconocimiento de la fuerza y el
estatus del Ajax en Europa. Pero
como dice la palabra, 'semi' final
significa que aün no hemos
llegado.
Esta noche nuestros muchachos
haran todo lo posible para
convertir estas semi-finales en
finales. Estamos conscientes de
que en este caso el Ajax puede
alcanzar nuevamente la fama tan
conocida y de tan alto nivel que
dat in Europa al jarenlang hoog
genoteerd staat.
Wij herinneren ons maar al te
goed de fantastische
confrontaties die Ajax in het
verleden uitvocht tegen
roemruchte ploegen als Real
Madrid, Atlético Madrid en
Athlétic de Bilbao. Onze gasten
van vanavond, Real Zaragoza,
hebben niet voor hiets ook
Koninklijke voor hun naam staan.
tuvo el futbol holandés. También
estamos conscientes de que
jugamos contra un representante
de un pafs que durante afios ha
tenido grandes éxitos en Europa.
Recordamos perfectamente las
fantasticas confrontaciones que
el Ajax tuvo en el pasado con
equipos famosos como el Real
Madrid, el Atletico Madrid y el
Athlétic de Bilbao. Nuestros
invitados de esta noche, el Real
Zaragoza, no tienen el predicado
Real por gusto. Real Zaragoza
tiene un significado especial
para los espaholes también.
Damos la bienvenida a nuestros
Ook Real Zaragoza is voor de
Spanjaarden een begrip.
Wij heten onze Spaanse gasten
van harte welkom in het
Olympisch Stadion en wij hopen
op een spannende, sportieve en
spectaculaire voetbalavond. Heel
Nederland kijkt vanavond naar
ons. Zoals gezegd, wij hebben
een naam hoog te houden en de
eer van voetballend Nederland te
verdedigen. Vandaar onze vurige
wens op een ouderwetse
voetbalavond met, als voorzitter
van Ajax kan ik niet anders, een
voor ons zo goed mogelijke
afloop.
Vanavond laat zou ik graag
zeggen: 'Tot ziens in Athene'.
A. Harmsen
Voorzitter 'AFC Ajax'
invitados espaholes en el Estadio
Olimpico y esperamos ver una
noche de futbol interesante,
deportiva y espectacular. Toda
Holanda podra vernos esta
noche y, como mencionamos
anteriormente, tenemos que
defender la fama y el honor del
fütbol holandés. Por lo tanto
deseamos de todo corazón que
sea una noche de futbol como en
los viejos tiempos y, como
presidente del Ajax no puedo
decir otra cósa, espero que sea
con el mejor resultado posible
para nosotros.
Me gustarfa poder decir mas
tarde esta noche: 'Hasta la vista
en Atenas'.
A. Harmsen
Presidente del 'AFC Ajax'
3
Uw adres voor:
Afstelling Verkoop
i Reparatie Nieuwe auto's-
Schadeherstel Occasions
ZEEBURGERDIJK 434 - AMSTERDAM -TELEFOON 020-650744/928447
