•I
7UFITNS
y
AUTOMOBIELBEDRIJF
SERVICE
Ir
Welkom in
Nederland
Welcome
to the Netherlands
Er zijn veel overeenkomsten
tussen Nederland en Zweden.
Onze beide landen staan bekend
als economisch, technologisch
en cultureel hooggewaardeerde
naties. Ook op voetbalgebied zijn
Zweedse en Nederlandse teams
gerenommeerde tegenstanders.
Het is merkwaardig dat onze
beide clubs, Malmö FF en Ajax,
nog nooit in een officiële
wedstrijd tegen elkaar hebben
gespeeld. Sterker nog, Ajax
speelde in Europees verband nog
nooit tegen een Zweedse
tegenstander.
Toch hebben wij goede
herinneringen aan Zweden en
Zweedse voetballers. Enkele
Many similarities exist between
the Netherlands and Sweden.
Both countries have a reputation
for being in high esteem from an
economical, technological and
cultural point of view. In football,
Swedish and Dutch teams have
always been respected
opponents. It is remarkable that
our two teams, Malmö FF and
Ajax, have never met in an official
match. Even more remarkable,
Ajax has never before met with a
Swedish opponent in European
Cup matches.
Nevertheless we have good
memories of Sweden and
jaren geleden speelden wij in
Zweden een oefenwedstrijd,
waarvan ons vooral de
uitstekende begeleiding bijstaat.
En aan een speler als Inge
Danielsson bewaren wij ook
goede herinneringen.
Een andere overeenkomst tussen
Nederland en Zweden is het
weer. Ook bij ons spelen de
weersomstandigheden een
belangrijke rol, als we zien hoe
i
Swedish players. Several years
ago we play a friendly match in
Sweden and disctinctly recall the
hospitally and excellent
organization. Also, we treasure
good memories of a player like
Inge Danielsson. Another
similarity between the Netherlands
and Sweden is the weather. With
us, weather circumstances often
play an important role in football,
if we notice the number of
cancellations in the Dutch league
onze competitie door de vele
afgelastingen in de war komt.
Wat de weersomstandigheden in
Zweden veroorzaken hebben we
in het kader van de uitwedstrijd
kunnen merken.
Niettemin, nu we hier voor de
tweede wedstrijd in de
kwartfinale staan heten wij onze
gasten van harte welkom in De
Meer. Wij gaan ervan uit dat we
een spannende, mooie en vooral
sportieve wedstrijd te zien
krijgen, waarbij helaas, maar één
winnaar kan zijn. Wij mogen wel
zo chauvinistisch zijn te hopen
dat dat Ajax zal zijn, met alle
waardering voor onze gasten van
Malmö FF.
A. Harmsen,
Voorzitter 'AFC Ajax'
and the inconvenience this
causes. And what the weather
can cause in Sweden, we have
been able to see in our away
match.
All in all, at the start of the second
leg in the quarter final we would
like to welcome our Swedish
guests to our stadium. We don't
doubt that we will see an exciting
and good match, and above all
one of good sportsmanship,
which will, unfortunately, have
only one winner. No-one will
blame us for being chauvinists
enough to hope that winner will
be Ajax, with all respect to our
guests of Malmö FF.
A. Harmsen,
President 'AFC Ajax'
3
Uw adres voor:
Afstelling Verkoop
Reparatie Nieuwe auto's
Schadeherstel Occasions
ZEEBURGERDIJK 434 - AMSTERDAM - TELEFOON 020-650744/928447
