LUKA BAJAKlC
U trenutku kad je bio pocastvovan odlukom UEFA da bude organisator
18. finalne utakmice za Kup evropskih sampiona, Fudbalski savez Jugoslavia
nije znao da ce ova utakmica ujedno predstavljati i jedan veliki jubilej najveceg
internacionalnog klupskog takmicenja na svetu 2000. susret u osamnaesto-
godiSnjoj istoriji borbi za najprivlacniji trofej UEFA.
Grad Beograd i cela nasa zemlja, kroz koju ovih dana prolaze i iznad
koje nadlecu hiljade poklonika fudbala iz svih krajeva Europe i drugih zemalja
sveta, ponudice svoje tradicionalno prijateljstvo i pruziti ruku prijateljstva
i ljubavi svim gostima i ucesnicima jubilarne 1000. fudbalske predstave za
Kup evropskih Sampiona, sa najlepsim i najiskrenijim zeljama da ovaj jubilej
bude najlepsi poklon koji ce Jugoslavia i njen glavni grad Beograd darovati
evropskom i svetskom fudbalu.
Op het ogenblik dat door een beslissing van de UEFA de voetbalbond van
Joegoslavië de eer te beurt viel de organisator te mogen zijn van de 18e finale
van de Cup voor Europese landskampioenen, wist ze nog niet dat die ontmoeting
tevens een groot jubileum zou zijn voor de grootste internationale clubcompe
titie ter wereld de 1000ste wedstrijd in de achttienjarige strijd om de zeer
begeerde UEFA-trofee.
De stad Belgrado en ons hele land, waardoor dezer dagen duizenden
voetbalsupporters uit alle delen van Europa en de hele wereld reizen of waar
ze met hun gedachten vertoeven, bieden hun traditionele gastvrijheid en steken
de vriendenhand uit naar alle gasten en deelnemers aan deze 1000ste jubileum
wedstrijd om de Beker voor de Europese landskampioenen, met de beste en
de meest oprechte wensen dat dit jubileum het mooiste geschemk moge zijn dat
Joegoslavië en haar hoofdstad Belgrado aan het europese en wereldvoetbal
kunnnen aanbieden.
Nel momenta in cui ha avuto l'onore, con la decisione dell'UEFA, di
essere l'organizzatrice della 18 esima partita finale per la Coppa dei campioni
europei, l'Associazione del calcio jugoslavo non sapeva che la partita nello stesso
tempo rappresentera anche un grande giubileo per una delle piü grandi com-
petizioni nel mondo il 1000 esimo incontro nello diciotenne storia di lotte per il
piü attraente trofeo UEFA.
La c'.ttd di Belgrado e tutto il nostro Paese, percorso e sorvolato in
questo giorni da migliaia di "pellegrini" del calcio di tutte le parti dell'Europa
e di altri Paesi del mondo, offrira la sua tradizionale amicizia, la sua mano
amichevole e cortesia a tutti gli ospiti ed ai partecipanti del giubilare 1000
esimo spettacolo di calcio per la Coppa dei campioni europei, con i migliori e piü
sinceri desideri che questo giubileo sia il piü bel regalo che la Jugoslavia e la
sua Cittd capitale dona al calcio europeo e mondiale.
woo
Presidente delVAssociazione del calcio
Jugoslavo
President van de Voetbalbond
van Joegoslavië
Predsednik Fudbalskog saveza Jugoslavlje
