POZDRAVNA REC
PREDSEDNIKA UEFA
BOODSCHAP
VAN DE PRESIDENT
VAN DE UEFA
MESSAGIO
DEL PRESIDENTE DELL'UEFA
Radujem se Sto u ime UEFA-e mogu da vam zazelim srdacnu dobro-
doslicu na 18. finalni susret Kupa evropskih klupskih prvaka, takmicenje
popularno poznato kao „Evropski kup". Nadarn se da ce ova utakmica, u kojoj
ce se sresti dve ekipe vrhunske vrednosti, proSlogodiSnji pobednik AFC Ajaks
iz Amsterdama i italijanski prvak FC Juventus, predstavljati vrhunac ove sezone.
Fudbalskom savezu Jugoslavije upuéujem svoju zahvalnost i priznanje
za trud oko organizovanja ove utakmice, koji je posao uradio i sa pozrtvovanjem
i sa mnogo odusevljenja.
NaSe najbolje zelje obema ekipama na zelenom polju, a vama, dragi
posetioci, zelim mnogo zadovoljstva u posmatranju ovog susreta, koji obecava
da ce biti izvanredna demonstracija prvoklasnog fudbala.
Dr Artemio Franchi
Namens de UEFA heb ik het geonegen U van harte welkom te heten bij
deze 18e finale van de Europese beker voor landskampioenen, op ons gehele
kontinent beter bekend als "Europacup". Ik hoop, dat deze ontmoeting, waarbij
twee ploegen van zeer grote klasse tegenover elkaar zullen staan, de houder
van de beker AFC Ajax Amsterdam en de Italiaanse kampioen FC Juventus,
een van de hoogtepunten van dit seizoen zal zijn.
Mijn dank en waardering gaan uit naar de Joegoslavische Voetbalbond,
die zich met zo'n grote toewijding en enthousiasme heeft belast met de organi
satie van deze match.
Onze beste wensen vergezellen de twee ploegen op het speelveld. Wat
U betreft, Geachte Toeschouwers, ik wens U veel genoegen bij het zien van
deze wedstrijd, die een demonstratie bij uitstek belooft worden van voetbal
van topklasse. Dr Artemio Franchi
A nome dell'UEFA ho l'onore di invitarvi alla Partita finale della 18 esima
Coppa dei campioni europei, competizione popolare che largamente conosciuta
come "Coppa Europa". Spero che questa partita, in cui si incontreranno due
squadre di alta classe, cioé il portatore della Coppa AFC AJAX Amsterdam
e il campione italiano FC Juventus, rappresentera il vertice del calcio nella
stagione di quest'anno.
11 mio ringraziamento e la mia riconoscenza alia Assiciazione del calcio
jugoslavo che ha assunto su di se l'organizzazione di questo match con grande
attenzione ed entusiasmo.
I nostri migliori auguri di successo alle due squadre. A voi cari spettatori,
auguro tanto divertimento nel seguire la partita che promette di essere una
eccezionale dimostrazione di calcio di prima classe. Dott Artemio Franchi
