4!\V
MILAN
After several difficuItties, here we have in the
famous Santiago Barnabeu Stadium, Madrid, the
Ajax, of Amsterdam, and Milan teams, for the
final of the European Champion Clubs' Cup.
No doubt that they are two brillant groups in
the european soccer, getting this final match
with justice. As a matter of fact, they have elimi
nated opponents of high level, such as Benfica
and Spartak Trnava (the dutch ones) and Celtic
and Manchester United (the italians).
It is obvious that no one have any chance to
indicate the winner in advance. Face two diffe
rent styles: Milan more techinicist and prefering
defensive tactics; Ajax playing an athletic and
versatile football. But, today we shall probably
see them deploy all their talented forces in the
cause of pure football, and a sensational show
could be expected.
Both teams have brilliant players, as Bals, a
magnificent goal-keeper, Cruijff, the biggest star
of dutch football (and one of the first class play
ers in Europe), Schnelinger, the famous blond
full-back of the German soccer, Rivera. iI bam
bino d'oro», and Prati, the yong outside-left who
is the most recent descovering of Milan.
With such brilliant ball players in contest, it
could be expected on of the best football games
Chamartin crowd ever seen in the last years
Después de haber sido los vencedores de
esta épica jornada deporlista, eliminatoria llena
de dificultades, se juntan hoy en Madrid, en e|
majestuoso Estadio Santiago Bernabeu, los equi-
pos de Ajax de Amsterdam y de Milan, Italia.
No quede duda alguna que estaran (rente a
frente dos de los més categorizados conjuntos
de futbol europeo de la actualidad. E llegan a
este evento decisivo por mérito proprio, por
mérito absoluto y con entera justicia, ya que no
podemos olvidar que los holandeses dejaron
atrés adversarios de calidad como el cuadro de
Benfica de Portugal y el Spartak de Trnava, y de
otro lado los italianos se escaparon nada menos
que del Celtic de Galsgow, y ahora eliminaron
el 15 proximo pasado al Manchester United de
Inglaterra.
En un juego con especiales caracteristicas de
final entre dos opositores de tanta envergadura
no existe por tanto la posibilidad de dar cualquier
vaticinio. Estos contendentes tienen dos estilos
muy diferentes, podremos decir mas tecnico y de
mayores recursos estratégicos el de Milén, mas
reigambre, fogoso y imprevisto el de Ajax. Una
mexcla ideal para un espectéculo que promete
ser de autentica sensación.
En los dos equipos figure jugadores de grande
clase, casi todos internacionales. A pesar de esto
la atención del publico espanol estara mas con-
centrado, en el excelente portero Bals y en esa
esa estrella goleadora de europa que se llama
CRUIJFF de parte de los holandeses, el conjunto
tras-alpino trae al aleman Schnelinger qué es
también una gran estrella de primeira grandeza,
pero no queda atrés el famoso Rivera y el fabu-
loso joven Prati que no dejan de ser grandes
atracciones.
Madrid por tanto esta de fiesta, Madrid es el
escenario de la més grande gala del futbol
europeo.
NUESTROS AGRADECIMIENTOS A LA DELEGACIÓ N PROVINCIAL DE
INFORMACIÓN Y TURISMO DE MADRID.
Nueslros agradecimienlos lambién al Agregado de Prensa de la Embajada de Espana
em Portugal: Honorable Sen or Sabino Alonso Fueyo.
Editora Epo Edilora da los Programas oficiales de la Federación Portuguese de Futbol),
agradece muy reconocidamente a la Delegación Provincial de Información y Turismo de
Madrid, como asa Ie Sección de Prensa de la Embajada de Espana en Portugal, por
todas las facilidades que ban sabido brindar a esta publicación para que su anhelo de
publicar el final del Campeonato de la Copa de Europa se volviese realidad. A ellos
nuestros agradecimentos, a la Federación Portuguesa de Futbol, nuestro reconocimiento
por fhabernos alentado en traspasar nuestras fronteras periodisticas y legar al pueblo
hermano de Espana con un saludo que conl/eva en vivo corazón «fraternidad» herman
dad y carino. Al mundo del Deporte Rey, a los grandes amigos de Espana, a los finalistas
Ajax e Milan que van a enfrentarse esta noche en una gesta deportiva de gran relieve,
nuesfro saludo y decimos: Salud a todos: y Muches gracias a todos.
1
