van de voorzitter
We hebben dus in de opengevallen plaats
van Rinus Michels, per 15 juli 1971 be
noemd, de heer
STEFAN KOVACS
tot nu toe trainer van het Roemeense
Steaua-Boekarest.
Om u iets meer van de heer Kovacs te ver
tellen: hij werd in 1920 geboren in Timi-
soara (Roemenië). Zijn carrière als voet
baller liep van 1930 tot 1953 in verschillen
de top-clubs, met uiteindelijk o.a. een re
gelmatig uitkomen voor het Nationale Elf
tal.
In 1954 begon zijn trainersloopbaan, waar
bij van 1962 tot 1967 Bonds-oefenmeester.
Daarna kwam hij terecht bij Steaua.
Daar werden de volgende resultaten ge
boekt:
Seizoen 1967/1968 Roemeens Kampioen.
Seizoen 1968/1969, 1969/1970 en 1970/1971
Bekerwinnaar; in de eindstrijd werd de hui
dige landskampioen Dynamo Boekarest
verslagen.
Voor de goede orde nog dit: Steaua-Boeka-
rest is het elftal van het Roemeense Leger.
Tenslotte: hij is gehuwd en heeft één zoon.
Zo, dat zijn dan enige inlichtingen omtrent
onze nieuwe trainer die ik ook vanaf deze
plaats hartelijk welkom in onze gelederen
heet en hem héél, héél veel succes toe
wens. Het zal enerzijds beslist niet een
voudig voor hem zijn in de nieuwe omge
ving; aan de andere kant ben ik ervan
overtuigd, dat de gedegen ervaring waar
over de heer Kovacs beschikt het contact
met de spelers, spoedig zal verdiepen.
Dat Johan Cruyff en Ajax het over het ver
lengen van het contract eens geworden zijn,
ik weet dat ik daarmede geen nieuwtje
meer vertel. Eveneens zal u bekend zijn,
dat de besprekingen veelvuldig waren en
er rondom deze zaak vaak vele geruchten
en sensationele berichten zijn gelanceerd,
waarmede de meest vreemde en verwarde
toestanden werden gesuggereerd
Aangezien de wezenlijke knelpunten in het
financiële vlak lagen, was deze zaak zui
ver een kwestie van bestuursbeleid, daar
bij geassisteerd en - vooral - waardevol
geadviseerd door de Financiële Commissie,
die ik daarvoor in deze alsnog dank wil be
tuigen.
Ik kan u verzekeren dat, zonder inmenging
van derden, steeds in goede verstandhou
ding met de heer Coster (sprekende en
handelende namens Johan) is gediscussi
eerd en hoewel de wederzijdse standpunten
bij tijd en wijle ver uit elkaar lagen, heb
ben beide partijen elkaar tenslotte toch
weten te vinden en deze affaire derhalve
zowel voor Johan als Ajax tot een goed
einde weten te brengen.
Mag ik dan tenslotte lof toezwaaien aan
onze penningmeester Henk Timman voor
de zo bekwame wijze waarop hij zijn aan
deel leverde in ,,the finishing touch".
Dan wil ik in het kort nog iets zeggen over
het afscheid van Rinus Michels, die, zoals
nu definitief bekend, een contract getekend
heeft bij FC Barcelona.
Ja, dat was in 1965. Als ik mij goed her
inner: 21 januari. Vic Buckingham liet ons
zo maar in de steek. Kreeg plotseling de
baan als manager bij Fulham en wilde op
staande voet vertrekken. Daar was geen
houden-meer-aan.
Zo stonden we, in één van de donkerste
tijden van de Ajax-geschiedenis (in degra
datie-gevaar) zonder oefenmeester. Nu wa
ren wij er wel op bedacht voor het nieuwe
seizoen toch naar een nieuwe trainer uit
te kijken, omdat die aanbieding van Ful
ham al langer speelde En onder de ge
gadigden voor dat nieuwe oefenmeester
schap was o.a. ook Rinus Michels.
Om kort te gaan, na Vic's vertrek kon Ri
nus meteen komen en hij is er, met zijn
grote kennis van zaken en overtuiging toen
in geslaagd ons voor de Ere-Divisie te be
houden.
Dat was 1965 en nu 1971
DE Top: Kampioen van Europa.
Daartussen liggen zes jaren van machtig
samenspel. Samenspel tussen ja, tus
sen wie allemaal niet
In de eerste plaats tussen Rinus Michels,
zeer bekwaam coach/trainer weten
schappelijk geschoold en zijn as
sistenten met daar tegenover een Selectie
van spelers, waaronder niet alleen die be
horende tot de besten in den lande, doch
velen van internationale top-klasse.
De Meester dus beschikkend over het
beste „materiaal". Daar omheen een prach
tige organisatie, voortreffelijke medische
begeleiding, waaronder ook te rekenen on
ze zeer kundige masseur Salo Muller. Ik
geloof dat ik hiermede de eigenlijke com
binatie heb aangeduid, die vanaf 1965 bou
wend, met eerste grote successen (Liver
pool) en latere teleurstellingen (Finale te
gen AC Milan) - om maar eens een paar
uitersten te noemen - aan de ontwikkeling
deelnam die leidde tot het huidige team
van de grote internationale klasse, tot het
niveau, waardoor in Londen, waar we -
door het voorafgaande overladen program
ma - echt niet in onze beste vorm staken,
toch kans zagen een club als Panathinaikos,
ondanks het goede spel van deze Grie
ken, kansloos op 20 te laten staan.
En dat is natuurlijk iets - ik bedoel, nu door
het heengaan van Rinus dat samenspel is
verbroken - dat je wel eens even het voor-
