De klank van een woord
Get>r. v. Hoogstrate
hotelpapierwaren
papier- en plastic verpakking
^nisterdam
kerkstraat 1 27-1 29, telefoon 233802-725343
Het is even verrassend als verkwikkend te ervaren welk een grote
naam ons dierbaar Ajax zich, opnieuw, overal in den lande heeft
verworven. Een indruk, die zich bij steller dezes het afgelopen sei
zoen telken male, tijdens bijwoning van 27 wedstrijden van het
eerste elftal, en een bekerontmoeting in de (toekomstige) Zaan
stad, versterkte. Een impressie daarnevens, die voortdurend ver
dere doseringen verkreeg in de dagelijkse werkkring, ten burele en
ten hoofdstedelijken Paleize van Justitie alwaar in onderscheidene
rayons eveneens Ajacieden benevens zeer belangstellende buiten
staanders worden aangetroffen. Met name in de eerste dagen der
week plegen daar de uitkomsten van de laatste wedstrijdzondag,
als het zo pas geeft ook met mij, te worden besproken. Mede om
dat men weet, dat dit Ajax het zij in alle bescheidenheid ver
klaard ook al zo bijzonder lang een stukje van mijn leven is
geworden. Waarnaast de erfelijkheid van die hobby, als ik mijn
18-jarige zoon, soms voor hem ongemerkt, gadesla, een volkomen
vaststaand feit blijkt te wezen.
Nu schijnt het niet altóós noodzakelijk in encyclopaedieën of klas
sieke woordenboeken de wederwaardigheden van die grote Grie
ken uit een voorbije tijd, Aias I en Aias II, na te speuren een
sport, die kennelijk ook door sprekers op de instuif in het honderd
jarige Krasnapolsky per 15-V-1966, alsmede tijdens de bijzonder
chique ontvangst, 13 dagen later, in het Amsterdamse Hilton Hotel,
was bedreven. Neen, ik meen het u ook nog even anders te kun
nen voorhouden. Deel II, Nederlands-Frans, van het overbekende
,,Gallas"-woordenboek in 1936 van de hand van de toenmalige
hoogleraar in de Franse taal en letterkunde aan de gemeentelijke
universiteit van Amsterdam, K. R. Gallas, verschenen en waarvan
bijkans zestien jaren later de nu algemeen hanteerde tweede druk
het licht zag bevat voor Ajacieden op pagina 2147 een belang
wekkende mededeling, onder het werkwoord „slaan" battre.
En wel: „Ajax slaat HFC met 6 tegen 4; Ajax bat HFC par 6 4".
Mr. Dr. E. W. CatzAjax Koninklijkheid
Weliswaar is de practijk waaraan dat voorbeeld werd ontleend op
dit ogenblik gehuld in de nevelen van een zeer ver verleden, doch
de vermelding van de twee genoemde clubs mag ook in dagen
van onze, bijkans onbeschrijfelijke, kampioensglorie haar volle ac
tualiteit behouden. Want beide verenigingen, die Gallas citeerde,
hebben een faam verkregen van, onderling overigens duidelijk ver
schillende, KONINKLIJKHEID!
E. W. CATZ
12
