I
No. 11
DONDERDAG 15 OCTOBER 1925
8sfe JAARGANG.
Van onzen trainer.
Bij den aanvang van het seizoen richtte Mr Rose
aan verschillende spelers onderstaande brief
To the Players and Reserves of the first Team.
At last we hope to open the season against Feyenoord
on Sunday. It has taken a long time but I trust
that this in noway has diminished our pretentions
to start well and bring the club where we all wish it
will be at the end of the season, viz the top of our di
vision. This is by no means an impossible task, but we
must from the beginning work together and train.
From what I have seen from our practice matches, we
have got the material to put a strong team in the field
which can be made stronger by training. Lett us all
come regularly on Thursday nights on the ground.
But do not forget the best training is to live regularly,
donot smoke too much, in no case before a match and
abstain from alcoholic drinks, and 1 am sure if you fol
low this up, our team will be hard to beat. It is the
interest I take in you that makes me write as above, on
my part you my be assured that 1 will do all that is in
my power to help you to improve your play and make
you fit. With my best wishes for a succesfull season,
I remain yours
H. B. Rose.
VERTALING
Aan de spelers en reserves van het eerste elftal.
Eindelijk hopen wij a. s. Zondag tegen Feijenoord het
seizoen te openen. Het heeft lang geduurd, doch ik ver
trouw dat het in geen enkel opzicht aan ons voornemen
om goed te beginnen, heeft te kort gedaan, om de club
daar te brengen waar wij allen haar wenschen te zien
aan het eind van het seizoen, n.l. aan het hoofd onzer
afdeeling. Dit is geen onmogelijke taak, maar wij moeten
van begin af aan samenwerken en trainen. Van hetgeen
ik gezien heb in onze oefenwedstrijden, hebben wij het
materiaal om een sterk elftal in het veld te brengen en
hetwelk nog sterker kan worden door training. Laat ons
geregeld Donderdagavonds op het veld komen. Maar
vergeet niet dat de beste training is een regelmatige le
venswijze; rook niet te veel, in geen geval vóór een
wedstrijd en onthoudt je van alcoholische dranken en ik
ben er zeker van dat, als jelui dit opvolgen, ons elftal
zeer moeilijk te slaan zal zijn. Het is de belangstelling,
die ik stel in jelui, die mij het bovenstaande doet schrijven.
Wat mij betreft, kunt Gij er verzekerd van zijn, dat ik
alles zal doen, hetgeen in mijn macht is om jelui te helpen
je spel te verbeteren en je lichamelijk geschikt te maken.
Met mijn beste groeten voor een voorspoedig seizoen,
verblijf ik,
H. B. Rose.
