Bericht uit Duitsland
De kleine engel is Hamburgs Superstar
de voorzetter
Ben ik vrij onverveerd
tekst Monique Janse
In recordtempo heeft Rafael van der Vaart Duitsland
veroverd. Toen de getogen Ajacied dit jaar zijn club
in Amsterdam verliet voor een avontuur in Hamburg,
schudden veel mensen meewarig het hoofd. Zo'n
parel hoort toch niet in de Duitse competitie thuis?,
treurden de voetballiefhebbers.
Maar Rafael bewijst wekelijks dat deze stap de beste
is die hij had kunnen zetten. Nauwelijks twee maan
den is het Bundesliga-seizoen oud of de Noord-
Hollander heeft de Duitse voetbalharten gestolen met
zijn fluwelen passes en schitterende treffers.
Halverwege oktober, na het goede optreden van Van
der Vaart en Oranje in Tsjechië, vraagt het Hamburger
Abendblatt zich al af of HSV 'hem' kan behouden.
Wie met hem wordt bedoeld, hoeft niet eens meer in
de kop benoemd te worden. Dat is Der kleine Engel,
zoals hij door de Duitse journalisten al liefkozend wordt
aangeduid. Het avondblad uit de woonplaats van de
gewezen Ajacied roemt het spel van Van der Vaart.
Hij speelde zich in Praag regelrecht op het wensenlijst-
je van de topclubs, vond Hamburger Abendblatt.
'31 minuten waren er in Praag bij de beslissende
groepswedstrijd tussen Tsjechië en Nederland
gespeeld en Van der Vaart heeft zojuist een van zijn
belangrijkste doelpunten gescoord. En wat voor een...,'
jubelt de krant. 'De HSV-prof bediende Robben die
terugkaatste en de kleine engel transformeerde de
inzet tot doelpunt. Wat overbleef, was vreugde...'
Het avondblad zoekt bevestiging van het goede op
treden van Rafael bij diens collega-internationals en
vindt Arjen Robben bereid iets te zeggen: 'Rafael heeft
écht sterk gespeeld,' laat de Groninger in die krant
weten. Ook het nieuwe Duitse idool zelf mag iets
kwijt. 'Ik speel momenteel als in een roes,' glundert
Van der Vaart met een lichte verbazing in zijn stem.
Die Welt vergelijkt Van der Vaart met een jongen die
enkele maanden huisarrest heeft gekregen omdat
hij een raam aan diggelen heeft geschoten en nu
net weer naar buiten mag en geen genoeg krijgt van
het spelletje.
Maar het is niet alleen mijnheer Van der Vaart die
de bladen bezighoudt. Mevrouw Van der Vaart doet
weinig voor haar man onder. 'Sylvie voert de Beauty-
Elf aan,' meldt Bild een paar dagen voor de ontmoe
ting tussen Tsjechië en Nederland. Goede timing
van de Duitse sensatiekrant, want Sylvies concurren
te voor de topklassering is Radka Kocurova, Tsje
chische weervrouw en vriendin van international
Tomas Rosicky, spelend bij Borussia Dortmund.
Behalve de verkiezing van mooiste echtgenote wint
Rafael van der Vaart ook de onderlinge voetbalstrijd
van zijn Tsjechische concurrent. Want het is Rosicky
die verzuimt Tsjechië vanaf elf meter op voorsprong te
zetten. Van der Vaart zelf scoort wel voor Nederland.
En zo beslist de Heemskerker ook het persoonlijke
duel met een Duitse importvoetballer op punten.
Ze zullen in Duitsland nog lang niet zijn uitgeschreven
over die Hollandse man die de grens overstak.
Noch over zijn echtgenote.
Sylvie van der Vaart is volgens Bild de mooiste spelersvrouw van
de Bundesliga.
Minsk, 7 juni 1995
John van 't Schip speelt tegen Wit-Rusland zijn
laatste interland
tekst Chris Willemsen
Rafael van der Vaart viert zijn doelpunt met de supporters.
op een en hetzelfde moment
kan hij de aangenomen bal
sudderend aan de rechtervoet
de back en de ruimte zien en
heeft hij in een tiende seconde
met een beweging die bedacht
moet zijn door een illusionist
geen idee hoe hij die doet
moeiteloos de vrijgelopen
medespeler gevonden
vanavond in het trieste decor
van een wereld hier ver vandaan
heeft europa's beste voorzetter
aller tijden in het nederlands elftal
voor de laatste maal de geest
eenenveertig interlands maar
het zouden er met een betere rug
en keuzeheren die uitzonderlijke
klasse op waarde kunnen schatten
honderd meer zijn geweest
november 2005