In weer en wind
was niet moe en dacht: jongens, wanneer
beginnen we nou?'
In de volgende ronde speelde Ajax op 4 maart
1970 eerst uit bij Carl Zeiss Jena. 'Het weer
wordt steeds beter; veld prima', luidde de tekst
op een telegram dat Ajax voorafgaande aan de
reis naar Oost-Duitsland uit
Jena ontving. Goedgemutst
(dat wel, het vroor ook in
Nederland) stapten de Ajacie-
den daarop in het vliegtuig dat
hen naar de vlieghaven van
Leipzig zou brengen. Helaas,
eenmaal in de lucht bleek het
vliegveld gesloten wegens
dichte mist. De Fellowship
week uit naar Dresden, waar
na een pauze van twee uur
toch weer gevlogen kon wor
den op Leipzig. De veertig kilo
meter lange busrit van daar
naar Jena liep door wegens
sneeuw en ijs afgezette wegen op tot honderd
kilometer.
Geen .'beter weer' dus, en ook het veld bleek
niet 'prima'. Het was glad, er lag wat sneeuw en
de onderlaag was keihard. Toch flitsten in de
eerste helft de Oost-Duitsers de Ajacieden vele
Vorst: Het weer waarbij de tempera
tuur van de lucht op 1,5 m boven
het maaiveld beneden nul graden
Celsius ligt. Een dag waarop de
minimumtemperatuur beneden
0 graden Celsius ligt, heet vorstdag,
een dag waarop ook de maximum
temperatuur beneden 0 graden Cel
sius ligt, heet ijsdag. IJzel: Een
homogeen en doorzichtig ijsafzetsel,
dat ontstaat door het bevriezen van
(soms onderkoelde) regen of motre
gen op een voorwerp of op de
grond.
READER'S DIGEST GEÏLLUSTREERDE ENCYCLOPEDIE
malen voorbij. En waar Johan Cruijff als hij
afremde nog een paar meter doorgleed, wend
den en draaiden met name Peter Ducke, Harald
Imscher en Dieter Scheitler als de besten. Bin
nen een half uur leidde Jena met 3-0. Ajax
acteerde zwak; volgens de overlevering mom
pelde een van de aanwezige
Oost-Duitsers dat Ajax 'het
zwakste elftal was dat hij ooit
gezien had'.
Vlak na rust kwam de waar
heid boven tafel. Na een
charge van Ducke op Suurbier
bleek de Ajacied een tien cen
timeter lange snee op zijn
been te hebben. Een aantal
Ajax-spelers reageerde furieus
en rende achter de dader aan,
als ware hij een schoenendief.
Ducke stoof het veld af, maar
Rinus Michels greep hem in de
kraag. De buiten zinnen zijnde
Ajacieden eisten een directe inspectie van alle
22 Oost-Duitse schoenen. Daarbij bleek boven
genoemd drietal met afgevijlde noppen, in feite
een soort spikes, te spelen. Levensgevaarlijk en
verboden. Francesco Francescon, de Italiaanse
In de winter van
het seizoen 1939-
1940 werden de
trainingsvelden
aan de Midden
weg gebruikt als
scheidsrechter, gelastte de Oost-Duitsers alsnog ijsbaan.
AJAX MAGAZINE FEBRUARI/MAART 2003
