'HET IS NIETdENGEd OM NAAF ATAXIE KOMEN, JE MOETPIJAJAJC SLAGEN. EN PAF IS
AFHANKELIJK VAN MEER PAN ALLEEN VQEfëALKWALITEITEN'
over drie spitsen of twee waarover de
discussie nu gaat, maar over het
aanvallende idee en één keer raken. Het
was een hele eer om door deze club
gevraagd te worden.
'Iedereen was heel erg blij. Mijn hele
familie was gelukkig. Iedereen wist hoe
hard ik ervoor gewerkt had. Er is niet een
groot feest gevierd, maar iedereen heeft me
wel gebeld. Voorzitters van alle clubs in
Tunesië, heel veel mensen uit de politiek.
Het was voor het eerst dat een Tunesiër bij
zo'n grote club terechtkwam. Het maakte
iedereen trots. Trots was ik zelf ook wel,
maar hoe mooi het ook is om een contract
te tekenen, zo moeilijk is het om het waar
te maken. Het is niet genoeg om naar Ajax
te komen, je moet bij Ajax slagen. En dat is
afhankelijk van meer dan alleen
voetbalkwaliteiten.
'Het was behoorlijk moeilijk in het begin.
Zeker toen wij nog in een hotel zaten. De
hele omgeving was anders, het lijkt in
weinig op Tunesië. Daar moet je aan
wennen. Maar ik wist dat ik snel moest
zorgen dat ik een soort evenwicht vond,
omdat ik anders mijn werk niet goed zou
kunnen doen. Toch was ik door alles wel
zo onder de indruk dat het me meer
moeite kostte dan bleek op het veld.'
Zijn vrouw Mona, aanwezig bij het
interview annex etentje in een Ouderkerks
restaurant, vult aan: 'Hatem kan zich ook
snel aanpassen. Hij voelt zich snel op zijn
gemak. Voor mij was het
begin misschien nog wel
moeilijker. Ik was erg
onder de indruk van hoe
anders het hier was. Zo
groen, zo veel water.
Alles zo mooi. Al die
nieuwe gebouwen en de
mooie architectuur. In
zekere zin was ik
geschokt door de
rijkdom en de welvaart.
Opeens woonden we in
een totaal andere wereld.
En ook de taal is
natuurlijk een probleem
voor ons. Wij spreken
geen Engels maar Frans
en de meeste
Nederlanders spreken
wel Engels maar geen
Frans. Ik voelde me in
het begin overweldigd.
Maar zeker toen we ons
huis eenmaal hadden,
ging het beter. Als
Hatem gaat trainen, blijf
ik thuis. Dan kijk ik tv en
lees ik. Gewoon, dezelfde
dingen als ik in Tunesië
deed. Alleen had ik daar
mijn familie dichtbij.
Eenzaam is het wel een
Nederlandse trainers misschien ook wel te
duur zijn,' meent Trabelsi. De Duitser
Eckhard Krautzun was de bondscoach van
Tunesië. Maar ondanks de kwalificatie was
zijn naam niet groot genoeg. Hij staat op
het punt te worden opgevolgd door
iemand uit het volgende rijtje Italianen:
Cesare Maldini, Franco Scoglio, Marco
Tardelli of Nevio Scala.
Trots
Trabelsi heeft twee broers en twee zusjes.
Zijn vader verdiende zijn bestaan als
chauffeur. Toen Hatem vijftien was, wist
hij al dat hij voetballer zou worden. Iets
anders heeft hij nooit kunnen bedenken.
Trabelsi: 'Mijn ouders hebben me ook
nooit gedwongen iets
anders te bedenken. Ze
stonden er helemaal
achter, ook al leek het nog
zo onwaarschijnlijk dat ik
er een echt beroep van
kon maken. Ze zagen dat
ik goed genoeg was om
het waar te maken en
lieten me hopen op mijn
droom.
'Mijn manager vertelde
me dat Ajax interesse had,
en Espanyol, Olympique
de Lyon en een Turkse
club. Het contract van
Espanyol zou meer geld
opleveren. Maar ik koos
toch liever voor Ajax,
omdat ik wist dat jonge
spelers bij Ajax veel meer
kans krijgen dan tussen
alle sterren van Espanyol.
En ik dacht dat ik bij Ajax
ook meer zou kunnen
leren. Ik kende de club
van '95 toen de Europa
Cup gewonnen werd, met
Finidi, Kluivert en al die
andere grote spelers. Ajax
staat voor een bepaalde
manier van voetballen. En
dan heb ik het dus niet
AJAX MAGAZINE NOVEMBER 2001 17
