CANAL+
ABN AMRO
melkunie'
MITSUBISHI
MOTORS
Martinair
PRICEWATERHOUSEQOPERS
ROTO SMEETS
SONY,
Staatsloterij
6 november 1999 ook op in. Snoeks neemt
de lezer mee naar de persconferentie van
Ajax - Hapoel Haifa (0-1). Hier trad Ajax'
persvoorlichter Erik van Leeuwen
tegelijkertijd op als vertaler. Doordat Van
Leeuwen vrijwel alles letterlijk vertaalde,
luisterden Wouters en Hapoel-coach
Gutman aandachtig naar eikaars mening.
Wouters zei blij te zijn geweest dat
Gutman geen extra aanvallers had ingezet.
In dat geval zou Ajax het volgens Wouters
die avond heel moeilijk hebben gekregen.
'Maar Jan, ik heb helemaal geen aanvallers
meer!' zei Gutman na het horen van de
vertaling. 'Als ik jou nu wat aanvallers geef,
bezorg je mij dan een paar verdedigers?'
grapte Wouters vervolgens, doelend op de
242
problemen achterin. Er volgde een
handdruk 'en er werd voor het eerst die
avond in de ArenA gelachen,' aldus
Snoeks.
Ik vraag me af of de persconferenties er in
kwaliteit door zullen toenemen als deze
worden gehouden in een ruimte die vele
malen groter is. De interactie met het
publiek (in dit geval de pers) zal er sterk
door afnemen. Omdat ik dit stukje op
5 december moet inleveren bij de redactie,
kan ik het niet nalaten om als volgt af te
sluiten: de perskamer van Ajax is op
sommige dagen misschien te klein, maar
wel met een sfeertje zo fijn, dat iedereen er
juist daarom bij wil zijn!
Jeroen van den Berg
Al AX MAGAZINE JANUARI 2000
X
Sponsors
Advanced
Travel
Partners
Total Care
JEIVC£l.fMIID - €ZL*1L
DRIJFHOUT
VERWELIUS XB O UWE N
B O U W M A A T S C H A P P I I VERWELIUS BV
