CANAL+
ABNAMRC
melkunie
MITSUBISHI
MOTORS
Martinair
PRICEWATeRHOUsEJÖOPERS B
ROTO SMEETS
SONY.
Staatsloterij
Bijna 40.000 toeschouwers voelden zich bekocht. Een bezoek aan het echte Madame
Tussaud was een betere besteding van de centen geweest.
Willem Vissers in de Volkskrant van 5 november
Eerst de vertaling door Ajax-perschef Erik van Leeuwen. (Wat vaak de makke is van
vertalingen, is dat de helft onvertaald wordt gelaten. Waarom dacht u dat
vredesakkoorden zo moeizaam tot stand komen? Huur Van Leeuwen in, zeg ik! De wereld
knapt ervan op.) Van Leeuwen, jong nog en gedreven in zijn rol als Ajax-spokesman,
vertaalde elk woord zodat ook het gevolg uit Israel kennis nam van de kijk van de Ajax-
coach. Ook Wouters' verzuchting over die extra aanvaller werd in het Engels omgezet.
Gutman hoorde het, wachtte zijn beurt niet af en reageerde a la minute: "Jan, if I only had
one!"
Frank Snoeks in het Haarlems Dagblad van 6 november
Ik ben altijd weer blij als na de rust alle spelers hetzelfde shirt nog aan hebben en wacht
serieus op het moment dat de spits van Vitesse in de rust verkocht wordt aan tegenstander
Willem II of andersom.
Youp van 't Hek in NRC handelsblad van 8 november
In de stad waar de kampioensschaal moet worden weggekaapt maakte de Ajax-aanhang
zich zondag vrolijk over de huidige bezitter van die schaal (meezingend met Sparta-fans:
'Sparta is de club van Rotterdam!') alsook over die andere grote concurrent, die uit
Eindhoven. Vrolijkheid over het spel van de eigen favorieten is de Ajax-aanhang dit
seizoen namelijk zelden gegeven.
Marcel van Lieshout in de Volkskrant van 8 november
De ranglijst is kennelijk, net als het spel van Ajax, een aaneenschakeling van
misverstanden.
Rob van der Zanden in Het Parool van 8 november
Wouters, ooit een geprezen resultaatvoetballer, zou onderhand een Nederlandse
voetbalversie kunnen overwegen van Winning Ugly, het boek van tenniscoach Brad
Gilbert.
Henk Hoijtink in het Haarlems Dagblad van 8 november
D. Swart het onlangs op voor Leo
Beenhakker, nadat deze er in Sport aan
tafel van langs had gekregen van Hugo
Camps. Helemaal niet vreemd, want zoiets
zou 'onze Klaas Vos' waarschijnlijk ook
gedaan hebben als iets dergelijks Jan
Wouters was overkomen. Ik vond het
stukje van Swart vermakelijk en
tegelijkertijd onschuldig.
Kennelijk dacht Johan Derksen daar heel
anders over. In zijn opiniestukje in VI nr.
43 haalt Derksen ongemeen fel uit naar Jan
D. Swart en neemt hij het volledig voor
Camps op. Derksen legt bijna het gehele
privéleven van Swart (dat voor iets meer
dan honderd procent uit Feyenoord
bestaat) op straat en dreigt aan het eind
van zijn stukje zijn reeds toegezegde
medewerking aan De Krant van Feyenoord
stop te zetten. Misschien wordt het tijd dat
de redactie van dit blad eens met de heer
Derksen gaat praten. Zijn boezemvriend
Cruijff heeft ooit door een vergelijkbare
irritatie Feyenoord aan de dubbel
geholpen.
Jeroen van den Berg
(Het programma Sport aan tafel wordt met
ingang van half november op zondagavond
in plaats van maandagavond uitgezonden)
Partners
X
Sponsors
Advanced
Travel
Partners
Total Care
fivafi///iriDC
DRIJFHOUT
VERWELIUSXBOUWEN
242
AJAX MAGAZINE DECEMBER 1999
