In 1968 trof Ajax de Westduitse kampioen
1.FC Nürnberg als tegenstander in de eerste ronde van
wat het meest succesvolle Europa-Cupseizoen tot dan
toe zou worden.
•S&+
-.O**1
cdttO
vw®
Het programmaboekje van Ajax' eerste Europa-
Cupwedstrijd op 20 november 1957. Hoewel zij
thuis speelden, waren de Oostduitsers zo beleefd
'Ajax Amsterdam' eerst te vermelden.
Nürnberg naar de Regionalliga.
Een seizoen later, toen Ajax behalve de
Europa-Cupfinale ook de landstitel en de
bekerfinale naar anderen had zien gaan en
dus genoegen moest nemen met een
plaatsje in het toernooi om de
Jaarbeursstedenbeker (de latere UEFA
Cup), wachtte in de eerste ronde opnieuw
een Duitse club, Hannover SV. Ditmaal
moest in Amsterdam een achterstand
worden goedgemaakt die Jupp Heynckes
en Josip Skoblar, beiden later succesvolle
trainers, hadden veroorzaakt en die door
Swart beperkt was tot 2-1.
In het halfgevulde Olympisch stadion (het
derde Europese toernooi sprak nog maar
nauwelijks aan) trok Cruijff de stand recht,
en zette Swart onmiddellijk na rust Ajax op
een totaalvoorsprong. Een schuiver van
Gerrie Mühren besliste een kwartier voor
tijd de strijd definitief in Ajax' voordeel.
Spikes
Nog datzelfde seizoen - we hebben het nog
steeds over 1969-1970 - kwam de DDR
weer uit de champagnekoeler bij de loting:
Carl Zeiss Jena. Terwijl in Nederland
menig juridisch hoofd zich brak over de
vraag of de ploeg als zodanig mocht
worden aangemerkt op de aankondigingen
(Carl Zeiss was immers een sponsornaam,
zo werd geredeneerd), speelde Ajax alvast
de uitwedstrijd op een treurniswekkende
ijsvlakte. Zeer tot verbazing van alle
Nederlanders kwam het anders zo
lichtvoetige Ajax-elftal totaal niet uit de
verf terwijl de typisch Oosteuropese
werkmachine van CZJ de Amsterdammers
aan alle kanten voorbijflitste en na amper
een half uur een riante 3-0 voorsprong had
opgebouwd. Niet lang na rust bleek het
waarom van die merkwaardige gang van
zaken, toen Suurbier geblesseerd moest
uitvallen: met een lange snijwond op het
been. Nadere controle toonde dat de Jena-
mannen zich met een soort spikes in plaats
van de reglementaire noppen wat extra
grip op het veld hadden verschaft. Nadat ze
op bevel van scheidsrechter Francescon
van schoenen hadden gewisseld, was het
afgelopen met het Oostduitse overwicht.
Vlak voor tijd zorgde Vasovic met een
doffe knal voor een beter aanzien van de
score. Protesten van Ajax bij het
organisatiecomité van het
Jaarbeursstedenbekertoernooi leidden tot
niets: de uitslag bleef staan.
Het afgeladen Olympisch stadion rook
bloed bij de return. Tegen Carl Zeiss Jena,
want ook de rechter was erachter gekomen
dat dat al enkele jaren de officiële
clubnaam was als opvolger van Motor
Jena, zodat het voorgestelde FC Jena of
CZJ op niets zou hebben geslagen.
Vijftigduizend man sterk riep de Ajax-
aanhang om wraak voor het onsportieve
gedrag van de tegenstanders, maar na een
kwartier werd ze de mond gesnoerd: Peter
Ducke schoof bij een uitval de bal langs de
uitlopende Bals. Terwijl het verbijsterde
stadion zweeg, ging Ajax op jacht. Na vier
minuten was het alweer Vasovic die de weg
wees met een harde schuiver: 1 -1meteen
daarna gevolgd door een doelpunt van
Swart, en op slag van rust een juweeltje van
Keizer: 3-1. Daarmee was de achterstand
opeens weer rechtgetrokken. In de tweede
helft werd Carl Zeiss Jena vernederd, met
doelpunten van Swart en Cruijff als voor
Ajax vrolijk resultaat. Na de wedstrijd, die
op het allerlaatste moment live werd
uitgezonden, zal in menig vaderlands
huishouden voldaan een flesje zijn
opengetrokken.
Heilige Geest
'Go east, young men was de oproep van de
loting in 1971. Ajax had inmiddels de
Europa Cup voor het eerst naar
AJAX MAGAZINE FEBRUARI 1996
77