Wolverhampton - De veertigjarige slager uit Wolverhampton, Jack Taylor, kreeg in 1971
onverwacht de finale tussen Ajax en Panathinaikos in zijn schoot geworpen. De toen al
interruitionaal gelouterde arbiter was direct tui het duel in Londen niet laaiend
enthousiast over Ajax: „Het is dat ik Ajax van andere wedstrijden ken, maar vanavond
stond het team gelijk aan een gemiddelde Engelse ploeg." Maar bijna dertig jaar later
is hij vol lof over de Amsterdamse club: „Ajax was het op één na beste elftal dat ik ooit
als scheidsrechter in actie heb gezien."
AJAX C
PANATHINAIKOS jfg
Ajax-life nummer 9 20 december 2000
Jack Taylor
De man in
het zwart
Door Erol Erdogan
Wanneer hoorde u dat u de finale
op Wembley mocht leiden
„Ongeveer zes weken voor dat
duel. Ik was overigens niet als
eerste aangewezen om te flui
ten, want dat was scheidsrechter
Jim Finney. Maar hij had een
ernstig auto-ongeluk gehad.
Toen ik op het punt stond naar
anders voorbereid dan normaal.
Britse scheidsrechters werden
op dat moment veel gevraagd in
Europa, ook voor vriendschap
pelijke wedstrijden. Ik kende de
twee teams, Ajax en Panathinai
kos, al van eerdere duels in
Eurona. Ik heb meer dan hon
derd internationale wedstrijden
gefloten, dus ik weet niet meer
precies tegen welke tegenstan-
voor Ajax. Ik geloof niet dat de
Amsterdamse defensie in seri
euze problemen is geweest.
Ajax was het op één na beste elf
tal dat ik ooit als scheidsrechter
in actie heb gezien. Het beste
elftal ooit - en ik voel me
bevoorrecht dat ik hen mocht
fluiten - was het Real Madrid
eind jaren zestig. Met Puskas
(op Wembley de trainer van
de presentatie in Barcelona,
heeft Cruijff aan mij de trofee
overhandigd. En dat terwijl ik
hem in de finale van het WK
1974 een gele kaart had gegeven!
Tijdens de rust van die wedstrijd
had hij een beetje te veel bab
bels. Door jarenlange ervaring
leerde ik om te gaan met goede
spelers. Willem van Hanegem is
ook zo'n voorbeeld. Hij was te
Dick van Dijk kijkt toe hoe Jack
Taylor één van zijn beslissingen
uitlegt
Japan te vertrekken voor een
vriendschappelijk toernooi,
vroeg de UEFA of ik zijn plaats
wilde overnemen. Dat deed ik
uiteraard graag. Het hele arbi
trale trio stond op de FIFA-lijst
en ik had al meer wedstrijden
gefloten met mijn collega's How-
ley en Partridge."
Dat was een hele eer, de Europa
Cup 1-finale in eigen land
„Zeker. Op dat moment was dat
mondiaal de grootste finale
voor clubteams. Nu is dat
anders, met de wereldbeker
voor clubteams. Toen was de
finale van de Europa Cup 1 het
grootste voetbalevenement."
Had u een bepaalde voorberei
ding voor deze speciale wed
strijd
„Ik floot veel ontmoetingen,
zeker één of twee per week. Ik
ging ervan uit dat ik fit was,
zeker toen, want ik was pas
veertig jaar. Ik heb me dus niet
ders de clubs destijds speelden.
Ik kwam wel vaker voor Euro
pese duels naar Nederland.
Soms naar Eindhoven, dan weer
naar Rotterdam of Amsterdam.
Het was voor mij een routine
klus. Eén dag voor de wedstrijd
vertrok ik naar Wembley en
zorgde ervoor dat alles gereed
was voor aanvang van het duel."
Wat kunt u zich herinneren van
de finale zelf?
„Vaak denk ik terug aan wed
strijden van vroeger. Dan pro
beer ik die zo helder mogelijk
voor de geest te halen. Waren
het moeilijke duels, of niet? De
finale op Wembley kende voor
mij geen grote problemen. Het
meest opvallende was - natuur
lijk weet je het in het voetbal
nooit - dat iedereen er zeker van
was dat Ajax ging winnen. Ze
hadden veruit het beste elftal,
het beste team in de wereld!
Panathinaikos was een volsla
gen onbekende club, helemaal
in vergelijking met de naam die
ze nu hebben. Het liep zoals
iedereen verwachtte: 2-0 ..i.ist
Panathinaikos) als speler. Voor
mij is Ajax zonder twijfel num
mer twee. En ik praat nu over
alle grote elftallen in de wereld,
ook de landenteams. Ajax was
een geweldig team. Het Neder
landse voetbal had zo veel flair
en kwaliteit; alles wat voetbal zo
mooi maakt. Dat gold ook voor
de finale op het WK'74 (Taylor
floot ook dit duel, red).- Neder
land had het beste elftal. Maar,
zoals wel vaker, wonnen de
Duitsers. The Germans seem to
out-think, rather than out-play
the Dutch."
Wat kunt u zich nog herinneren
van de praatgrage Joluin Cruijff
of Piet Keizer?
„Hun houding was niet nieuw
voor mij. Nederlandse spelers
weten, over de gehele wereld,
hun mondje goed te roeren.
Johan Cruijff in het bijzonder. Ik
had hem wel door en heb hem
later goed leren kennen. Ik ben
de enige scheidsrechter die een
plekje in de UEFA Hall of Fame
heeft gekregen. Ongeveer acht
tien maanden geleden, tijdens
trots om zijn mond te houden.
De snelle, artistieke en vaardige
speler is vaak de lastpost. Van
daag de dag is dat nog steeds zo.
Zolang je maar als scheidsrech
ter controle houdt en zolang
spelers respect voor je opbren
gen, is er niets aan de hand. Aja-
cieden - of het nu in Europese
wedstrijden of in andere duels
was - hadden altijd snel een tekst
klaar. Maar ze hadden veel flair,
kwaliteit en klasse. En praten
was en is part of the game."
Hoe zag uw carrière eruit na uw
actieve periode als scheidsrech
ter?
„Zonder mezelf op de borst te
kloppen; ik ben nog een tijdje op
hoog niveau scheidsrechter in
Engeland geweest. Ikben in 1975
door de koningin in Buckingham
Palace benoemd in the Order of
the Brittish Empire. Het is voor
mij een grote eer om als enige
Engelse scheidrechter die titel te
dragen. Waar ik nog trotser op
ben, is dat de Engelse spelersvak
bond mij een onderscheiding
heeft gegeven. Op die lijst staan,
samen met diverse grote trainers
en managers, is het mooiste wat
mij is overkomen.
Ik ben tot 1978 in Engeland actief
scheidsrechter geweest. Arbiters
moesten op hun 48ste jaar met
pensioen. Vervolgens werd ik
commercieel manager bij Wol
verhampton Wanderers. Dat heb
ik zo'n vier jaar gedaan. De 'Wol
ves' waren toen een team met
behoorlijke naam en faam. Ik
heb heel vroeger als jongetje
getracht bij de Wolverhampton
Wanderers in het eerste elftal te
komen. De 'Wolves' zijn en blij
ven mijn favoriete club. Ik reis
veel, maar de eerste uitslag die ik
Jack Taylor verricht de toss voorde
Europa Cup-finale tussen Ajax
en Panathinaikos. Rechts Ajax-
aanvoerderVeliborVasovic, die
namens Ajax de honneurs waar
neemt. Links de Griekse aanvoer
der Domazos.
waar ook ter wereld opzoek, is
van de 'Wolves'.
In die tijd kwam sponsoring in
opkomst en ik werd later tus
senpersoon voor sponsors en de
Engelse bond. Dat doe ik van
daag de dag nog steeds voor de
grote sponsors; Barclays Bank
en Nationwide."
U bent er dit jaar, tijdens de
replay van de finale, niet bij?
„Ik wilde graag komen fluiten.
Ik denk dat de spelers ondertus
sen ook wel wat gedateerd zijn,
dus ik kan nog best mee in het
tempo. Ik had al toegezegd,
maar mijn zoon komt voor
Kerstmis over uit Australië. Dat
is voor mij een heel speciale
gebeurtenis. Mijn vrouw is heel
begripvol, ze heeft met mij moe
ten leven terwijl ik met.mijn
scheidsrechtersfluitje jarenlang
de gehele wereld overging. Ze
heeft me nooit tegengehouden.
Maar nu keek ze me zó aan. Ik
kom graag een andere keer naar
Amsterdam en wil mezelf hier
verontschuldigen tegenover de
club en het publiek van Ajax."
Een overzicht uit het programma
blad van de Europa Cup-finale
dat speciaal door de UEFA werd
geproduceerd.
TIMETABLE AND
S OF ROYAL ENGINEERS (CHATHAM)
Engineer-in-Chief)
uonduclM Bv Captein R. A. Riding», ARCM, psm. RE
THE INVINCIBLE EAGLE
2. Solectron CA8ARET
3 Trumpet Trio ROMANCE IN RIO
4. Selection A COLE PORTER PORTRAIT A,
5. Dutch TV, Tun» FABELTJESKRANT
6 Descriptive THE STREETS OF ATHENS
I THE TROMBONE KING
SEA MEDLEY
0 Selection BRAZILIAN FESTIVAL
10 Flnal» A HOT TIME IN THE BRASSES TONIGHT
PROGRAMME OF MUSIC
Soust
Kindt,
Osbourno
pm KICK-OFF
30 pm HALF-TIME
MARCHING DISPLAY B
THE MASSED 8ANDS OF THE CORPS OF ROYAL
END OF MATCH
PRESENTATION OF THE CUP AND MEDALS BY Mr GU
Union Dm Aetocietions Europ4enn.
V WIEDERKEHR
(Red-white Shirts, White Shorts)
1H. STUY
2. V. VASOVIC (Ceptein)
3. W. SUURBIER
4. B. HULSHOFF
6. N. RIJNDERS
7. J. NEESKENS
8. J. SWART
9. G. MUHREN
10. D. VAN DUK
11 P. KEIZER
12. H. BLANKENBURG
14. J. CRUYFF
15. A. HAAN
Substitute Goalkeeper: S WEVER
REFEREE:
J. K. Taylor
Forty yeai* ot age. Jack Taylor from
Wolverhampton, it on the F.I.FJL panel
ol referee». He alficiiled in the Mexico
World Cup Serie» Ie» summer A
bulrher by trade, he had control of the
F.A. Cup Final here at Wembley in 19S6
I Sheffield Wed-
in Everton do
iy 3-2.
(Green-white Shirts, White Shorts)
1. T.
2. G.
3. G.
4. C.
6. A.
6. F.
7. H.
8. P.
9. A.
10. M.
11. A.
ECONOMOPOULOS
TOMARAS
VLAHOS
ELEFTERAKIS
KAMARAS
SOURPIS
GRAMMOS
FILAKOURIS
ANTONIADIS
DOMAZOS (Ceptein)
KAPSIS
V. CONSTANDINO (Goalkeeper)
V. MITROPOULOS
K. ATHANASOPOULOS
M. DEMETRIOU
D. KALIGERIS
