Shota
Arveladze,
de tovenaar
van Ajax:
'Dat ik weinig speel vreet
aan me. Deze situatie heb
ik nog nooit meegemaakt.'
nbegrip staat in zijn ogen. Shota Arveladze
is een trotse speler. In 1995 beloofde hij de
supporters van Trabzonspor dat hij topscorer
zou worden. Hij vond het echter beneden zijn stand om
die titel te behalen met het benutten van strafschop
pen. Hij nam geen penalty's maar werd wél topscorer.
In zijn eerste seizoen bij Ajax maakte hij 25 doelpunten.
Hij heeft zich bewezen. Nu staat iemand anders in de
spits. Maar wat kan hij eraan doen? De trainer bepaalt.
Dan heeft het dus ook geen zin om naar het waarom te
vragen. Hij kan alleen maar heel hard zijn best doen,
tijdens trainingen en op de momenten dat hij wél mag
spelen.
Interviews geeft de Georgiër het liefst met een tolk
erbij. Zijn Engels is weliswaar redelijk, maar in zijn
eigen taal kan hij zich beter uitdrukken. Hoewel, eigen
taal... Arveladze spreekt ten behoeve van de tolk
Russisch. Terwijl de Sovjet-Unie eeuwenlang Georgië
heeft onderdrukt. Waarom hij dan toch Russisch
spreekt? Het was door de overheerser verplicht
gesteld op school.
Hoe zit het na tweeënhalf jaar Ajax met je Nederlands?
„Ik heb in het begin les gehad, nu spreek ik het
voldoende. Ik ken alle voetbaltermen: achter, voor,
links, pak die man, omschakelen, vooruit..."
'Wissel'ken je nu ook.
„Ja, godverdomme. Schelden in het Nederlands gaat
me goed af. Maar Nederlands is een moeilijke taal. Het
belangrijkste is dat ik me in mijn werk verstaanbaar
kan maken en begrijp wat er tegen me gezegd wordt."
Wat wist je van Nederland toen je hier in 1997 naar toe kwam?
„Over Nederland wist dat ik het een mooi land is, voor
al bekend om zijn schilderkunst. Het is hier vaak koud.
En dat Nederland zo klein is, vind ik wel gemakkelijk.
Voor een uitwedstrijd hoef je niet ver te reizen. En over
Ajax wist ik eigenlijk alles. Het was en is een grote club
in Europa, die net weer veel prijzen had gewonnen.
Vele grote namen hebben er gespeeld."
Nooit last van heimwee gehad?
„Ik mis natuurlijk mijn vrienden en familie, maar ik ben
een professional. Je laat de kans om voor Ajax te
spelen niet lopen. Ik wil niet slecht spreken over clubs
als PSV of Feyenoord, maar Ajax is veel populairder in
het buitenland. Als een minder bekende club me had
willen hebben, was ik misschien niet naar Nederland
gekomen."
Voor iedereen in Nederland wasje een onbekende speler.
„Ik heb met Georgië nog nooit aan een groot toernooi
deelgenomen en ook in Turkije bij Trabzonspor nooit l>
